View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link
English
Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
49/480
Key English Georgian State
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. აღდგენის გასაღები შენახულია.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver სარეზერვო ასლი უკვე არსებობს თქვენს ჰომესერვერზე
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? როგორც ჩანს, თქვენ უკვე დაყენებული გაქვთ გასაღების სარეზერვო ასლი სხვა სესიიდან. გსურთ მისი შეცვლა ახლად შექმნილი გასაღებით?
keys_backup_setup_override_replace Replace შეცვლა
keys_backup_setup_override_stop Stop შეჩერება
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy გთხოვთ, გააკეთოთ ასლი
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… აღდგენის გასაღების გაზიარება…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. აღდგენის გასაღების გენერირება პაროლფრაზის გამოყენებით, ამ პროცესს შესაძლოა რამდენიმე წამი დასჭირდეს.
recovery_key Recovery Key აღდგენის გასაღები
unexpected_error Unexpected error მოულოდნელი შეცდომა
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? დარწმუნებული ხართ?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. შეიძლება დაკარგოთ თქვენი შეტყობინებების წვდომა, თუ სისტემიდან გამოხვალთ ან დაკარგავთ ამ მოწყობილობას.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… სარეზერვო ვერსიის ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. არ იცით თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა? შეგიძლიათ %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. დაკარგეთ თქვენი აღდგენის გასაღები? შეგიძლიათ ახალი შექმნათ პარამეტრებში.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ პაროლფრაზით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის პაროლფრაზა.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: სარეზერვო ასლის აღდგენა:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… აღდგენის გასაღების გამოთვლა…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… გასაღებების ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… გასაღებების იმპორტი…
keys_backup_unlock_button Unlock History ისტორიის განბლოკვა
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ აღდგენის გასაღებით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის გასაღები.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! სარეზერვო ასლი აღდგენილია %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღები.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d ახალი გასაღები დამატებულია ამ სესიაში.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). ბოლო აღდგენილი გასაღებების ვერსიის მიღება ვერ მოხერხდა (%s).
Key English Georgian State
keys_backup_info_title_signature Signature ხელმოწერა
keys_backup_info_title_version Version ვერსია
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ პაროლფრაზით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის პაროლფრაზა.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. გთხოვთ წაშალოთ პაროლფრაზა, თუ გსურთ, რომ ${app_name}-მა შექმნას აღდგენის გასაღები.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ აღდგენის გასაღებით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის გასაღები.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… სარეზერვო ვერსიის ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღები.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d ახალი გასაღები დამატებულია ამ სესიაში.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! სარეზერვო ასლი აღდგენილია %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! გასაღებები უკვე განახლებულია!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. დაკარგეთ თქვენი აღდგენის გასაღები? შეგიძლიათ ახალი შექმნათ პარამეტრებში.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. არ იცით თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა? შეგიძლიათ %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… აღდგენის გასაღების გამოთვლა…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… გასაღებების ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… გასაღებების იმპორტი…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: სარეზერვო ასლის აღდგენა:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state სარეზერვო ასლის მდგომარეობის შემოწმება
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup სარეზერვო ასლის წაშლა
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. გსურთ სერვერიდან დაშიფრული გასაღებების სარეზერვო ასლის წაშლა? აღარ შეძლებთ თქვენი აღდგენის გასაღების გამოყენებას დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წასაკითხად.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup სარეზერვო ასლის წაშლა
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… სარეზერვო ასლის წაშლა…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup აღდგენა სარეზერვო ასლიდან
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ამ მომხმარებლისგან.

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
არ იცით თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა? შეგიძლიათ %s.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Element Android

Source information

Key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link
Source string comment
%s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1137