Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Unexpected error

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები უსაფრთხო ადგილას, მაგალითად, პაროლების მენეჯერში (ან სეიფში)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	შესრულებულია
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	მე გავაკეთე ასლი
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	აღდგენის გასაღების შენახვა
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	გაზიარება
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	შენახვა ფაილად
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	აღდგენის გასაღები შენახულია.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	სარეზერვო ასლი უკვე არსებობს თქვენს ჰომესერვერზე
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	როგორც ჩანს, თქვენ უკვე დაყენებული გაქვთ გასაღების სარეზერვო ასლი სხვა სესიიდან. გსურთ მისი შეცვლა ახლად შექმნილი გასაღებით?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	შეცვლა
keys_backup_setup_override_stop	Stop	შეჩერება
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	გთხოვთ, გააკეთოთ ასლი
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	აღდგენის გასაღების გაზიარება…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	აღდგენის გასაღების გენერირება პაროლფრაზის გამოყენებით, ამ პროცესს შესაძლოა რამდენიმე წამი დასჭირდეს.
recovery_key	Recovery Key	აღდგენის გასაღები
unexpected_error	Unexpected error	მოულოდნელი შეცდომა
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	დარწმუნებული ხართ?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	შეიძლება დაკარგოთ თქვენი შეტყობინებების წვდომა, თუ სისტემიდან გამოხვალთ ან დაკარგავთ ამ მოწყობილობას.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	სარეზერვო ვერსიის ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	არ იცით თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა? შეგიძლიათ %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	დაკარგეთ თქვენი აღდგენის გასაღები? შეგიძლიათ ახალი შექმნათ პარამეტრებში.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ პაროლფრაზით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის პაროლფრაზა.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	სარეზერვო ასლის აღდგენა:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	აღდგენის გასაღების გამოთვლა…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	გასაღებების ჩამოტვირთვა…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	გასაღებების იმპორტი…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	ისტორიის განბლოკვა

Key	English	Georgian
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	გამოსახულებებისა და ვიდეოების გაგზავნა
tooltip_attachment_location	Share location	ადგილმდებარეობის გაზიარება
tooltip_attachment_photo	Open camera	კამერის გახსნა
tooltip_attachment_poll	Create poll	გამოკითხვის შექმნა
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	სტიკერის გაგზავნა
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	ხმოვანი გადაცემის დაწყება
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	ძალიან ბევრი შეცდომაა, თქვენ სისტემიდან გამოსული ხართ
topic_prefix	Topic:	თემა:
trusted	Trusted	სანდო
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s და %2$s წაიკითხეს
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	დეკრიფციის შეცდომების გამო, ზოგიერთი ხმა არ იქნება გათვლილი
unable_to_send_message	Unable to send message	შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია
unencrypted	Unencrypted	დაუშიფრავი
unexpected_error	Unexpected error	მოულოდნელი შეცდომა
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	ფონის სინქრონიზაცია
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google სერვისები
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	აირჩიეთ როგორ მიიღოთ შეტყობინებები
unignore	Unignore	უარყოფა
universal_link_malformed	The link was malformed	ბმული იყო დაზიანებული
unknown_error	Sorry, an error occurred	ბოდიში, მოხდა შეცდომა
unnamed_room	Unnamed Room	უსახელო ოთახი
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	ვერ აღიარებული ბრძანება: %s
updating_your_data	Updating your data…	თქვენი მონაცემების განახლება…
upgrade	Upgrade	განახლება
upgrade_private_room	Upgrade private room	კერძო ოთახის განახლება
upgrade_public_room	Upgrade public room	საჯარო ოთახის განახლება
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
upgrade_required	Upgrade Required	განახლება საჭირო

Loading…

ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Unexpected error

Georgian

მოულოდნელი შეცდომა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
unexpected_error	Unexpected error	Element Android

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1131