View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

passphrase_passphrase_does_not_match
English
Passphrase doesn’t match
22/240
Key English Georgian State
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. გთხოვთ %s, რომ ეს ლიმიტი გაიზარდოს.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. გთხოვთ %s, რომ გააგრძელოთ ამ სერვისის გამოყენება.
unknown_error Sorry, an error occurred ბოდიში, მოხდა შეცდომა
merged_events_expand expand გაფართოება
merged_events_collapse collapse კოლაფსი
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. არ ვალიდური Google Play სერვისების APK ნაპოვნი. შეტყობინებები შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.
passphrase_create_passphrase Create passphrase პაროლფრაზის შექმნა
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase პაროლფრაზის დადასტურება
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase პაროლფრაზის შეყვანა
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match პაროლფრაზა არ ემთხვევა
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლფრაზა
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak პაროლფრაზა ძალიან სუსტია
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. გთხოვთ წაშალოთ პაროლფრაზა, თუ გსურთ, რომ ${app_name}-მა შექმნას აღდგენის გასაღები.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		შეტყობინებები დაშიფრულ ოთახებში დაცულია ბოლომდე დაშიფვრის მეშვეობით. მხოლოდ თქვენ და მიმღებს(ებს) გაქვთ გასაღებები ამ შეტყობინებების წასაკითხად.

სარეზერვო ასლის დაცვა თქვენი გასაღებების, რომ არ დაკარგოთ ისინი.
keys_backup_setup Start using Key Backup სარეზერვო გასაღების გამოყენების დაწყება
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (გაფართოებული)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys გასაღებების ხელით ექსპორტი
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. დაზღვევა თქვენი სარეზერვო ასლის პაროლფრაზით.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		ჩვენ შევინახავთ დაშიფრულ ასლს თქვენი გასაღებების თქვენს ჰომესერვერზე. დაიცავით თქვენი სარეზერვო ასლი პაროლფრაზით, რომ იყოს უსაფრთხო.

მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის, ეს უნდა იყოს განსხვავებული თქვენი ანგარიშის პაროლიდან.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase პაროლფრაზის დაყენება
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup სარეზერვო ასლის შექმნა
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. ან, დაზღვრეთ თქვენი სარეზერვო ასლი აღდგენის გასაღებით, შეინახეთ სადმე უსაფრთხო.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (გაფართოებული) დაყენება აღდგენის გასაღებით
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! წარმატება!
Key English Georgian State
open_terms_of Open terms of %s გახსენით პირობები %s
option_always_ask Always ask ყოველთვის იკითხეთ
option_send_files Send files ფაილების გაგზავნა
option_send_sticker Send sticker სტიკერის გაგზავნა
option_send_voice Send voice ხმოვანი გაგზავნა
option_take_photo Take photo ფოტოს გადაღება
option_take_photo_video Take photo or video გადაიღეთ ფოტო ან ვიდეო
option_take_video Take video ვიდეოს გადაღება
or or ან
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client ან სხვა ჯვარედინი ხელმოწერის ფუნქციონალური Matrix კლიენტი
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know სხვა სივრცეები ან ოთახები, რომლებიც შეიძლება არ იცოდეთ
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase პაროლფრაზის დადასტურება
passphrase_create_passphrase Create passphrase პაროლფრაზის შექმნა
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლფრაზა
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase პაროლფრაზის შეყვანა
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match პაროლფრაზა არ ემთხვევა
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak პაროლფრაზა ძალიან სუსტია
permalink Permalink პერმალინკი
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed თქვენი matrix.to ბმული გაუმართავი იყო
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces ვერ გავხსენი ეს ბმული: თემები შეცვლილია სივრცეებით
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. ნებართვის მიცემა თქვენი კონტაქტების წვდომაზე.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR კოდის დასკანირებლად, საჭიროა ნებართვა კამერის წვდომაზე.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.

გთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებაზე. შეტყობინებები შეიძლება აჩვენოს თქვენი შეტყობინებები, თქვენი მოწვევები და ა.შ.

გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა შემდეგ ფანჯრებში, რათა შეტყობინება ნახოთ.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix კონტაქტების ძიება Matrix-ზე
pill_message_from_unknown_user Message შეტყობინება
pill_message_from_user Message from %s შეტყობინება %s-ისგან
pill_message_in_room Message in %s შეტყობინება %s-ში

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Passphrase doesn’t match
პაროლფრაზა არ ემთხვევა
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Element Android

Source information

Key
passphrase_passphrase_does_not_match
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1097