View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
10/100
Key English Georgian State
error_empty_field_your_password Please enter your password. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. ეს ოთახი ჩანაცვლებულია და აღარ არის აქტიური.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here საუბარი გრძელდება აქ
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation ეს ოთახი არის სხვა საუბრის გაგრძელება
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages დააწკაპუნეთ აქ ძველი შეტყობინებების სანახავად
resource_limit_contact_admin contact your service administrator დაუკავშირდით თქვენს სერვისის ადმინისტრატორს
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. გთხოვთ %s, რომ ეს ლიმიტი გაიზარდოს.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. გთხოვთ %s, რომ გააგრძელოთ ამ სერვისის გამოყენება.
unknown_error Sorry, an error occurred ბოდიში, მოხდა შეცდომა
merged_events_expand expand გაფართოება
merged_events_collapse collapse კოლაფსი
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. არ ვალიდური Google Play სერვისების APK ნაპოვნი. შეტყობინებები შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.
passphrase_create_passphrase Create passphrase პაროლფრაზის შექმნა
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase პაროლფრაზის დადასტურება
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase პაროლფრაზის შეყვანა
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match პაროლფრაზა არ ემთხვევა
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლფრაზა
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak პაროლფრაზა ძალიან სუსტია
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. გთხოვთ წაშალოთ პაროლფრაზა, თუ გსურთ, რომ ${app_name}-მა შექმნას აღდგენის გასაღები.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		შეტყობინებები დაშიფრულ ოთახებში დაცულია ბოლომდე დაშიფვრის მეშვეობით. მხოლოდ თქვენ და მიმღებს(ებს) გაქვთ გასაღებები ამ შეტყობინებების წასაკითხად.

სარეზერვო ასლის დაცვა თქვენი გასაღებების, რომ არ დაკარგოთ ისინი.
keys_backup_setup Start using Key Backup სარეზერვო გასაღების გამოყენების დაწყება
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (გაფართოებული)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys გასაღებების ხელით ექსპორტი
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. დაზღვევა თქვენი სარეზერვო ასლის პაროლფრაზით.
Key English Georgian State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s ჯერ არ ხართ დარწმუნებული? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question გამოტოვეთ ეს კითხვა
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! კეთილი დაბრუნება!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later ამას მოგვიანებით შეგიძლიათ შეცვალოთ
ftue_display_name_entry_title Display Name საჩვენებელი სახელი
ftue_display_name_title Choose a display name ამოირჩიეთ საჩვენებელი სახელი
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile სურვილისამებრ გადადით პარამეტრებში პროფილის განახლებისთვის
ftue_personalize_complete_title Looking good! ძალიან კარგად გამოიყურებით!
ftue_personalize_lets_go Let's go წავიდეთ
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი
ftue_personalize_submit Save and continue შენახვა და გაგრძელება
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name დროა სახე სახელს მიაბათ
ftue_profile_picture_title Add a profile picture დაამატეთ პროფილის სურათი
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback უკუკავშირის მიცემა
give_feedback_threads Give Feedback უკუკავშირის მიცემა
global_retry Retry ხელახლა ცდა
grant_permission Grant Permission ნებართვის მიცემა
group_details_home Home მთავარი
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s თქვენ დაიბლოკეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s თქვენ ამოიშალეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options ოთახზე გრძელი დაჭერა მეტი პარამეტრების სანახავად
hide_advanced Hide advanced დამალე გაფართოებული
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. ყველა ერთში უსაფრთხო ჩატი აპლიკაცია გუნდებისთვის, მეგობრებისთვის და ორგანიზაციებისთვის. შექმენით ჩატი, ან შეუერთდით არსებულ ოთახს დასაწყებად.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ${app_name}-ში,
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. აქ გამოჩნდება თქვენი წაუკითხავი შეტყობინებები, როცა ისინი გექნებათ.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. არაფერი მისაწოდებელი.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად. დაამატეთ არსებული ოთახი, ან შექმენით ახალი, ქვედა მარჯვენა ღილაკის გამოყენებით.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

%1$s: %2$s
%1$s: %2$s
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
generic_label_and_value %1$s: %2$s Element Android

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1092