View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reason_colon
English
Reason: %1$s
12/120
Key English Georgian State
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Matrix აპლიკაციების მართვის გასწორება
command_description_devtools Open the developer tools screen გახსენით დეველოპერის ხელსაწყოების ეკრანი
command_description_whois Displays information about a user მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. მარკდაუნი ჩართულია.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. მარკდაუნი გამორთულია.
notification_off Off გამორთული
notification_silent Silent ჩუმი
notification_noisy Noisy ხმაურიანი
encrypted_message Encrypted message დაშიფრული შეტყობინება
create Create შექმნა
group_details_home Home მთავარი
rooms Rooms ოთახები
invited Invited მოწვეული
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s თქვენ ამოიშალეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s თქვენ დაიბლოკეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
reason_colon Reason: %1$s მიზეზი: %1$s
avatar Avatar ავატარი
avatar_of_space Avatar of space %1$s სივრცის %1$s-ის ავატარი
avatar_of_room Avatar of room %1$s ოთახის %1$s-ის ავატარი
avatar_of_user Profile picture of user %1$s მომხმარებლის %1$s პროფილის სურათი
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. გაგრძელებისთვის უნდა გადახედოთ და დაეთანხმოთ %1$s ჰომესერვერის პირობებს.
dialog_user_consent_submit Review now ახლა გადახედეთ
deactivate_account_title Deactivate Account ანგარიშის დეაქტივაცია
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		ეს თქვენი ანგარიში მუდმივად გამოუსადეგარს გახდის. თქვენ ვერ შეძლებთ შესვლას, და ვერავინ შეძლებს იგივე მომხმარებლის ID-ის რეგისტრაციას. ეს გამოიწვევს თქვენი ანგარიშის ყველა ოთახიდან გამოსვლას, რომელშიც მონაწილეობდით, და თქვენი ანგარიშის დეტალები წაიშლება თქვენი იდენტობის სერვერიდან. <b>

ეს ქმედება შეუქცევადია</b>. თქვენი ანგარიშის დეაქტივაცია <b>ნაგულისხმევად არ იწვევს ჩვენ მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების დავიწყებას</b>. თუ გსურთ, რომ ჩვენ დავივიწყოთ თქვენი შეტყობინებები, გთხოვთ მონიშნოთ ქვემოთ მოცემული ყუთი.

Matrix-ში შეტყობინებების ხილვადობა მსგავსია ელფოსტაზე. ჩვენი მიერ თქვენი შეტყობინებების დავიწყება ნიშნავს, რომ გაგზავნილი შეტყობინებები აღარ იქნება გაზიარებული ახალ ან არარეგისტრირებულ მომხმარებლებთან, მაგრამ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს, რომლებმაც უკვე მიიღეს წვდომა ამ შეტყობინებებზე, მაინც ექნებათ წვდომა მათ ასლებზე.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) გთხოვთ, დაივიწყოთ ყველა შეტყობინება, რომელიც გავგზავნე, როდესაც ჩემი ანგარიში დეაქტივირდება (გაფრთხილება: ეს გამოიწვევს, რომ მომავალი მომხმარებლები დაინახავენ საუბრის არასრული ხედვას)
deactivate_account_submit Deactivate Account ანგარიშის დეაქტივაცია
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. გთხოვთ, შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_your_password Please enter your password. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. ეს ოთახი ჩანაცვლებულია და აღარ არის აქტიური.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here საუბარი გრძელდება აქ
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation ეს ოთახი არის სხვა საუბრის გაგრძელება
Key English Georgian State
qr_code_login_signing_in Signing you in გწერთ
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?
qr_code_login_status_no_match No match? არ ემთხვევა?
qr_code_login_try_again Try again სცადეთ ხელახლა
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
qr_code_scanned_by_other_no No არა
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… %s-ის მოლოდინში…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…
quoting Quoting ციტირება
rageshake_detected Shake detected! გადატრიალება დაფიქსირდა!
reactions Reactions რეაქციები
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვები რეაქციის მოსაძებნად.
reason_colon Reason: %1$s მიზეზი: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed ხელახლა ავტორიზაცია საჭიროა
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} მოითხოვს თქვენი სერთიფიკატების შეყვანას ამ მოქმედების შესასრულებლად.
recovery_key Recovery Key აღდგენის გასაღები
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. აღდგენის გასაღები შენახულია.
recovery_passphrase Recovery Passphrase აღდგენის პაროლი
refresh Refresh განახლება
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} წააწყდა პრობლემას, როცა შეეცადა შინაარსის ჩვენებას, რომლის ID არის '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ვერ ამუშავებს ტიპის '%1$s' მოვლენებს
reply Reply პასუხი
replying_to Replying to %s პასუხი %s-სთვის
reply_in_thread Reply in thread პასუხი თემაში
report_content Report Content რეპორტის შინაარსი
report_content_custom Custom report… მორგებული ანგარიში…

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Reason: %1$s
მიზეზი: %1$s
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
reason_colon Reason: %1$s Element Android

Source information

Key
reason_colon
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1064