View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_alias_subtitle
English
See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
33/800
Key English Japanese State
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode オフラインモード
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. 有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。
room_settings_topic Topic トピック
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for 以下の場合に通知
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. 通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings アカウントの設定
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability ルームの履歴の表示対象
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? 履歴を閲覧できる人は？
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. 履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? 誰がアクセスできますか？
room_settings_room_access_title Room access ルームへのアクセス
room_settings_space_access_title Space access スペースへのアクセス
room_settings_guest_access_title Allow guests to join ゲストの参加を許可
room_settings_alias_title Room addresses ルームのアドレス
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
space_settings_alias_title Space addresses スペースのアドレス
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. このスペースのアドレスを管理。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 公開アドレス
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。
room_alias_published_alias_main This is the main address これがメインアドレスです
room_alias_published_other Other published addresses: 他の公開アドレス：
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動で新しいアドレスを公開
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 公開
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を非公開にしますか？
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を削除しますか？
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 他の公開アドレスはまだありません。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新しい公開アドレス（例：#alias:server）
room_alias_local_address_title Local Addresses ローカルアドレス
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。
Key English Japanese State
room_profile_section_admin Admin Actions 管理者としての操作
room_profile_section_more More その他
room_profile_section_more_leave Leave Room ルームから退出
room_profile_section_more_member_list One person %1$d人の参加者
room_profile_section_more_notifications Notifications 通知
room_profile_section_more_polls Poll history アンケートの履歴
room_profile_section_more_settings Room settings ルームの設定
room_profile_section_more_uploads Uploads アップロード
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 暗号化を復元
room_profile_section_security Security セキュリティー
room_profile_section_security_learn_more Learn more 詳細を表示
room_removed_messages %d message removed %d件のメッセージを削除しました
rooms Rooms ルーム
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? 誰がアクセスできますか？
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen ホーム画面にショートカットを作成
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
room_settings_alias_title Room addresses ルームのアドレス
room_settings_all_messages All messages 全てのメッセージ
room_settings_banned_users_count %d banned user %d人のブロックされたユーザー
room_settings_banned_users_title Banned users ブロックしたユーザー
room_settings_category_advanced_title Advanced 高度な設定
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… エンドツーエンド暗号化を有効にする…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. 一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption 暗号化を有効にする
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? 暗号化を有効にしますか？
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. このルームの暗号化を有効にする権限がありません。
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。
room_settings_guest_access_title Allow guests to join ゲストの参加を許可
room_settings_labs_pref_title Labs ラボ
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. これらは予期しない不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。

Loading…

User avatar AC19970

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
a month ago
User avatar AC19970

New contributor

Element Android / Element Android App — Japanese

New contributor a month ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
a month ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
このルームのアドレスと、ルームディレクトリにおける見え方を管理できます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
このルームのアドレス及びと、ルームディレクトリにおける可視性見え方を管理できます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ルームのアドレス及びルームディレクトリにおける可視性を管理できます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ルームのアドレス及びルームディレクトリにおける可視性を管理できます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ルームのアドレス及びルーム一覧ディレクトリにおける可視性を管理できます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
部屋ルームのアドレス及び部屋ルーム一覧における可視性を管理できます。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

"See and manage addresses..." sounds quite a bit better.

3 years ago

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
email address メールアドレス Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android
Manage 管理 Element Android
manage 扱う Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
Published addresses 公開アドレス Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
see 表示 Element Android
See 表示 Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android
visibility 見え方 Element Android

Source information

Key
room_settings_alias_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 857