Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Discovery

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	送信の前にメディアをプレビュー
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Enterキーでメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	ソフトウェアキーボードのEnterボタンを押すと、改行の代わりにメッセージを送信
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	絵文字キーボードを表示
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	メッセージ入力欄に絵文字キーボードを開くためのボタンを追加
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	セキュアバックアップ
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	セキュアバックアップを設定
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	セキュアバックアップを再設定
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	この端末で設定
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	新しいセキュリティーキーを生成するか、既存のバックアップに新しいセキュリティーフレーズを設定してください。
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	これにより、現在のキーまたはフレーズが置き換えられます。
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	アカウントを無効化
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	自分のアカウントを無効化
settings_discovery_category	Discovery	ディスカバリー（発見）
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	ディスカバリーの設定を管理。
settings_external_account_management_title	Account	アカウント
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。
settings_analytics	Analytics	分析
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	分析データを送信
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name}はアプリを改善するため、匿名の分析データを収集します。
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	${app_name}の改善を手伝う
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。 %sで利用規約を閲覧できます。
analytics_opt_in_content_link	here	ここ
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	これはいつでも設定から無効にできます
devices_details_id_title	ID	ID（端末固有番号）
devices_details_name_title	Public Name	公開端末名
devices_details_device_name	Update Public Name	公開端末名の更新

Key	English	Japanese
settings_cryptography	Cryptography	暗号
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	暗号鍵の管理
settings_crypto_version	Crypto version
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	アカウントを無効化
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	自分のアカウントを無効化
settings_default_compression	Default compression	既定の圧縮率
settings_default_media_source	Default media source	既定のメディアソース
settings_developer_mode	Developer mode	開発者モード
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	予期しないエラーが生じた際に、${app_name}はより頻繁にクラッシュする可能性があります
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	素早くクラッシュ
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	アプリケーションのデバッグに役立つ情報を表示
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	デバッグ用の情報を画面に表示
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	開発者モードは隠された機能を有効にするため、アプリケーションが不安定になる恐れがあります。開発者向けです！
settings_dev_tools	Dev Tools	開発者ツール
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	IDサーバーに接続できませんでした
settings_discovery_category	Discovery	ディスカバリー（発見）
settings_discovery_confirm_mail	We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link	%sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	%sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	同意する
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	同意を取り消す
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.	あなたの連絡先は非公開です。端末の連絡先からユーザーを発見するためには、連絡先の情報をIDサーバーに送信する許可が必要です。
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	あなたの連絡先から他のユーザーを発見するために、メールアドレスや電話番号をこのIDサーバーに送信することに同意しています。
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	メールと電話番号を送信
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	現在IDサーバー %1$s でメールアドレスや電話番号を共有しています。共有を停止するには%2$sに再接続する必要があります。
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	発見可能なメールアドレス
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	IDサーバーのURLを入力してください
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示しない
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。

Loading…

oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Discovery

Japanese

ディスカバリー（発見）

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Discovery	ディスカバリー（発見）	Element Android
Discovery options	発見可能に設定するもの	Element Android

Source information

Key

settings_discovery_category

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 783