Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Encrypted direct messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	通知（サイレント）を設定
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	LEDの色、振動、音を選択してください…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	グループチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	ルームがアップグレードされたとき
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	自分のユーザー名を含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	1対1のチャットでのメッセージ
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	グループチャットでのメッセージ
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	ルームに招待されたとき
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	ボットによるメッセージ
settings_messages_at_room	Messages containing @room	@roomを含むメッセージ
settings_messages_containing_display_name	My display name	自分の表示名
settings_messages_containing_username	My username	自分のユーザー名
settings_messages_direct_messages	Direct messages	ダイレクトメッセージ
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_group_messages	Group messages	グループメッセージ
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	暗号化されたグループメッセージ
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	キーワード
settings_room_invitations	Room invitations	ルームへの招待
settings_call_invitations	Call invitations	通話への招待
settings_messages_by_bot	Messages by bot	ボットによるメッセージ
settings_room_upgrades	Room upgrades	ルームのアップグレード
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。
settings_background_sync	Background synchronization	バックグラウンド同期
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	バックグラウンド同期モード
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name}は、端末の限られたリソース（バッテリーの残量）を維持する方法でバックグラウンド同期を行います。バッテリーの状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name}は、正確な時間（設定可能）に定期的にバックグラウンドで同期します。これは無線とバッテリーの使用量に影響します。また、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。

Key	English	Japanese
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	このIDサーバーは運営方針を提供していません
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	選択したIDサーバーには利用規約がありません。サービス提供者を信頼している場合にのみ続行してください
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	IDサーバーには利用規約がありません
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	IDサーバーのURLを入力してください
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示
settings_display_name	Display Name	表示名
settings_emails	Email addresses	メールアドレス
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	あなたのMatrixアカウントに登録されたメールアドレスと電話番号を管理
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	メールアドレスと電話番号
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	あなたのアカウントに追加されたメールアドレスはありません
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	このアカウントで通知を有効にする
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	最近のチャットをシステムの共有メニューに表示
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	直接共有を有効にする
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	このセッションで通知を有効にする
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	暗号化されたグループメッセージ
settings_export_trail	Export Audit	監査結果をエクスポート
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。
settings_external_account_management_title	Account	アカウント
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	利用可能な暗号情報がありません
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	パスワードの更新に失敗しました
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	パスワードが無効です
settings_general_title	General	一般
settings_group_messages	Group messages	グループメッセージ
settings_home_display	Home display	ホーム画面
settings_home_server	Homeserver	ホームサーバー
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。
settings_identity_server	Identity server	IDサーバー
settings_ignored_users	Ignored users	無視しているユーザー

Loading…

oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Encrypted direct messages

Japanese

暗号化されたダイレクトメッセージ

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
direct conversation	ダイレクトメッセージ	Element Android
Direct Message	ダイレクトメッセージ	Element Android
Encrypt	暗号化	Element Android
encrypted	暗号化された	Element Android
end-to-end encrypted	エンドツーエンドで暗号化	Element Android
messages	メッセージ	Element Android
Pinned Messages	固定メッセージ	Element Android

Source information

Key

settings_encrypted_direct_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 699