View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push
English
The application is waiting for the PUSH
23/390
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Playサービスを修正
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebaseトークン
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCMトークンを正常に取得しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCMトークンの取得に失敗しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		［%1$s］
このエラーは${app_name}の管理外です。Googleによると、このエラーは、FCMに登録されている端末上のアプリの数が多すぎることを示唆しています。 このエラーは、アプリの数が極端に多い場合にのみ発生するため、平均的なユーザーには影響しません。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		［%1$s］
このエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行するとうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
このエラーは${app_name}の管理外です。このスマートフォンにはGoogleアカウントが登録されていません。アカウントマネージャーを開いて、Googleアカウントを追加してください。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account アカウントを追加
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration トークンの登録
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCMトークンがホームサーバーに登録されました。
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration エンドポイントの登録
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. エンドポイントがホームサーバーに登録されました。
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		エンドポイントのホームサーバーへの登録に失敗しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push プッシュ通知のテスト
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH アプリケーションはプッシュ通知を待機しています
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH アプリケーションはプッシュ通知を受信しています
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! 通知を表示しています。 クリックしてください！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知の表示
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! 通知がクリックされました！
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 端末起動時に開始
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 端末を再起動するとサービスが開始します。
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 端末起動時の開始を有効にする
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions バックグラウンド制限の確認
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が無効になっています。 このテストは、モバイル（WIFIでない）を使用して実行する必要があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が有効になっています。
アプリがバックグラウンドで実行しようとする作業が積極的に制限されるため、通知に影響を与える可能性があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 制限を無効にする
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization バッテリー最適化
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account アカウントを追加
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		［%1$s］
このエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行するとうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		［%1$s］
このエラーは${app_name}の管理外です。Googleによると、このエラーは、FCMに登録されている端末上のアプリの数が多すぎることを示唆しています。 このエラーは、アプリの数が極端に多い場合にのみ発生するため、平均的なユーザーには影響しません。
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCMトークンを正常に取得しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebaseトークン
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! 通知がクリックされました！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知の表示
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name}はGoogle Playサービスを使用してプッシュメッセージを配信していますが、正しく設定されていないようです:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Playサービスを修正
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google PlayサービスのAPKは利用可能で最新の状態になっています。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Playサービスのチェック
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH アプリケーションはプッシュ通知を受信しています
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push プッシュ通知のテスト
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH アプリケーションはプッシュ通知を待機しています
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! 通知を表示しています。 クリックしてください！
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 端末起動時の開始を有効にする
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 端末を再起動するとサービスが開始します。
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 端末起動時に開始
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		システム設定で通知が無効になっています。
システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name}は通知の表示に権限が必要です。
権限を与えてください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. システム設定で通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. システムの設定。
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token トークンの登録
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCMトークンがホームサーバーに登録されました。
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration トークンの登録
settings_troubleshoot_title Troubleshoot トラブルシューティング

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

The application is waiting for the PUSH
アプリケーションはプッシュ通知を待機しています…
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

The application is waiting for the PUSH
アプリケーションはプッシュ通知を待っ機しています…
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

The application is waiting for the PUSH
アプリケーションはプッシュ通知を待っています
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

The application is waiting for the PUSH
アプリケーションはプッシュを待っています。
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

The application is waiting for the PUSH
アプリケーションはプッシュを待っています。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
application アプリケーション Element Android
Push プッシュ通知 Element Android
waiting for を待機しています Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 660