View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_system_settings_failed
English
Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
37/800
Key English Japanese State
settings_notification_notify_me_for Notify me for 以下の場合に通知
settings_notification_your_keywords Your keywords キーワード
settings_notification_new_keyword Add new keyword キーワードを追加
settings_notification_keyword_contains_dot Keywords cannot start with '.' キーワードは「.」から始めることができません
settings_notification_keyword_contains_invalid_character Keywords cannot contain '%s' キーワードに「%s」を含めることはできません
settings_notification_error_on_update An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications 通知に関する問題解決
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 問題解決に関する調査結果
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests テストを実行
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 実行しています…（%2$d個のうち%1$d個目のテスト）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本的な診断はOKです。 それでも通知が届かない場合は、調査用のバグレポートを送信してください。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 1つ以上のテストが失敗しました。提案された修正を試してください。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 1つ以上のテストが失敗しました。調査用のバグレポートを送信してください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. システムの設定。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. システム設定で通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		システム設定で通知が無効になっています。
システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name}は通知の表示に権限が必要です。
権限を与えてください。
open_settings Open Settings 設定を開く
grant_permission Grant Permission 権限を与える
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. アカウントの設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. あなたのアカウントで通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		あなたのアカウントで通知が無効になっています。
アカウント設定をご確認ください。
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 有効にする
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. セッションの設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. このセッションで通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		このセッションで通知が無効になっています。
${app_name}の設定をご確認ください。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 有効にする
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. ユーザー定義の設定。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 一部のメッセージがサイレントに設定されていることに注意してください（音を出さずに通知します）。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 一部の通知はユーザー定義の設定で無効になっています。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Playサービスのチェック
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! 通知がクリックされました！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知の表示
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name}はGoogle Playサービスを使用してプッシュメッセージを配信していますが、正しく設定されていないようです:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Playサービスを修正
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google PlayサービスのAPKは利用可能で最新の状態になっています。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Playサービスのチェック
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH アプリケーションはプッシュ通知を受信しています
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push プッシュ通知のテスト
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH アプリケーションはプッシュ通知を待機しています
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! 通知を表示しています。 クリックしてください！
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 端末起動時の開始を有効にする
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 端末を再起動するとサービスが開始します。
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 端末起動時に開始
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		システム設定で通知が無効になっています。
システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name}は通知の表示に権限が必要です。
権限を与えてください。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. システム設定で通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. システムの設定。
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました：
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token トークンの登録
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCMトークンがホームサーバーに登録されました。
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration トークンの登録
settings_troubleshoot_title Troubleshoot トラブルシューティング
settings_unignore_user Show all messages from %s? %sの全てのメッセージを表示しますか？
settings_user_interface User interface インターフェース
settings_user_settings User settings ユーザー設定
settings_version Version バージョン
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded ルームがアップグレードされたとき

Loading…

User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
システム設定で通知が無効化されになっています。
システム設定を確認してください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
システム設定で通知が無効化されています。
システム設定をご確認してください。
a year ago
User avatar deleted-751

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
システム設定で通知が無効化されています。
システム設定をご確認ください。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
check 確認 Element Android
set 設定 Element Android
settings 設定 Element Android
Set up 設定 Element Android
typing notifications 入力中通知 Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 627