View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_invited
English
all room members, from the point they are invited.
21/500
Key English Japanese State
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s ルーム名を変更しました：%1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %sがビデオ通話を発信しました。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. ビデオ通話を発信しました。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %sが音声通話を発信しました。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 音声通話を発信しました。
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %sが通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_answered_call %s answered the call. %sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 電話に出ました。
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 通話を終了しました。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 今後のルームの履歴を「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$sが今後のメッセージを「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 今後のメッセージを「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ルームのメンバー全員（招待された時点から）
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員（参加した時点から）
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_update %s upgraded this room. %sがこのルームをアップグレードしました。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. このルームをアップグレードしました。
notice_direct_room_update %s upgraded here. %sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. ここをアップグレードしました。
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. このルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. ・%sに一致するサーバーはブロックされています。
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. ・%sに一致するサーバーは許可されています。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. ・IPリテラルに一致するサーバーを許可されています。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. ・IPリテラルに一致するサーバーはブロックされています。
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. このルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
Key English Japanese State
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s %1$sの招待を受け入れました
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$sの招待を受け入れました。理由：%2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$sが%2$sのルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room %1$sのルームへの招待を取り消しました
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$sがルームのトピックを削除しました
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic ルームのトピックを削除しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s %1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %sがこのルームをアップグレードしました。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. このルームをアップグレードしました。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ルームのメンバー全員（招待された時点から）
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員（参加した時点から）
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待を取り下げました。理由：%2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$sが音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを追加しました
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget %1$sウィジェットを追加しました
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを変更しました
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget %1$sウィジェットを変更しました
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを削除しました

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

all room members, from the point they are invited.
ルームのメンバー全員、（招待された時点から。）
2 years ago
User avatar metatek

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

all room members, from the point they are invited.
部屋ルームのメンバー全員、招待された時点から。
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
member メンバー Element Android
Member 参加者 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
notice_room_visibility_invited
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 58