View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_action_ignore_prompt_msg
English
Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
76/1330
Key English Japanese State
room_participants_leave_prompt_title Leave room ルームから退出
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? このルームから退出してよろしいですか？
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。
room_participants_header_direct_chats Direct Messages ダイレクトメッセージ
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 招待をキャンセル
room_participants_action_ban Ban ブロック
room_participants_action_unban Unban ブロックを解除
room_participants_action_remove Remove from chat 会話から追放
room_participants_action_mention Mention メンション
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。
よろしいですか？
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 降格しますか？
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。
room_participants_power_level_demote Demote 降格
room_participants_action_ignore_title Ignore user ユーザーを無視
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。

この操作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
room_participants_action_ignore Ignore 無視
room_participants_action_unignore_title Unignore user ユーザーの無視を解除
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. このユーザーの無視を解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。
room_participants_action_unignore Unignore 無視を解除
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite 招待をキャンセル
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? このユーザーの招待をキャンセルしてよろしいですか？
room_participants_remove_title Remove user ユーザーを追放
room_participants_remove_reason Reason to remove 追放する理由
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		このユーザーはルームから追放されます。

再参加を防ぐためには、追放する代わりにブロックする必要があります。
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		このユーザーはスペースから追放されます。

再参加を防ぐためには、追放する代わりにブロックする必要があります。
room_participants_ban_title Ban user ユーザーをブロック
room_participants_ban_reason Reason to ban ブロックする理由
room_participants_unban_title Unban user ユーザーのブロックを解除
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのルームから追放され、二度と参加できなくなります。
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのスペースから追放され、二度と参加できなくなります。
Key English Japanese State
room_member_profile_sessions_section_title Sessions セッション
room_message_autocomplete_notification Room notification ルームの通知
room_message_autocomplete_users Users ユーザー
room_message_notify_everyone Notify the whole room ルーム全体に通知
room_message_placeholder Message… メッセージを送る…
room_new_messages_notification %d new message %d件の新しいメッセージ
room_no_active_widgets No active widgets 使用中のウィジェットがありません
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s、%2$s他
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$sと%2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %sさんが入力しています…
room_participants_action_ban Ban ブロック
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 招待をキャンセル
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? このユーザーの招待をキャンセルしてよろしいですか？
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite 招待をキャンセル
room_participants_action_ignore Ignore 無視
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。

この操作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
room_participants_action_ignore_title Ignore user ユーザーを無視
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_mention Mention メンション
room_participants_action_remove Remove from chat 会話から追放
room_participants_action_unban Unban ブロックを解除
room_participants_action_unignore Unignore 無視を解除
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. このユーザーの無視を解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。
room_participants_action_unignore_title Unignore user ユーザーの無視を解除
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのルームから追放され、二度と参加できなくなります。
room_participants_ban_reason Reason to ban ブロックする理由
room_participants_ban_title Ban user ユーザーをブロック
room_participants_header_direct_chats Direct Messages ダイレクトメッセージ
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? このルームから退出してよろしいですか？

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。

この動操作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
このユーザーーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーーのメッセージが削除されます。

この動作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
このユーザーーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーーのメッセージが削除されます。

この動作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
このユーザーを無視すると、あなたが共有している部屋ルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。

この動作は、設定からいつでも元に戻すことができます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
このユーザーを無視すると、あなたが共有している部屋からそのユーザーのメッセージが削除されます。

この動作は設定からいつでも元に戻すことができます。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
action 操作 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
messages メッセージ Element Android
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element Android
normal user 一般ユーザー Element Android
perform this action この操作を実行 Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
remove 削除 Element Android
remove 追放 Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
set 設定 Element Android
settings 設定 Element Android
Set up 設定 Element Android
share 共有 Element Android
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element Android
this action この操作 Element Android
user ユーザー Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android
Video rooms ビデオ通話ルーム Element Android

Source information

Key
room_participants_action_ignore_prompt_msg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 489