View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

incoming_voice_call
English
Incoming Voice Call
8/190
Key English Japanese State
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 意図しない通話を防止
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 通話の開始前に確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 着信に${app_name}の既定の着信音を使用
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください：
call Call 通話
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_ringing Call ringing… 呼び出しています…
call_ended Call ended 通話が終了しました
missed_audio_call Missed audio call %d件の不在着信（音声）
missed_video_call Missed video call %d件の不在着信（ビデオ）
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant Video call with %s %sとのビデオ通話
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
call_resume_action Resume 通話を再開
call_hold_action Hold 保留
call_held_by_user %s held the call %sが通話を保留しました
call_held_by_you You held the call 通話を保留しました
call_ended_user_busy_title User busy 通話中
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_invite_timeout_title No answer 応答がありません
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 相手が電話に出られませんでした。
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 通話を終了しています…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information 情報
Key English Japanese State
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. このIDとの連携は現在ありません。
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. 初めにIDサーバーを設定してください。
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. 操作を実行できません。ホームサーバーは最新のバージョンではありません。
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. このIDサーバーは最新のバージョンではありません。${app_name}はAPIのバージョン2のみをサポートしています。
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. 初めに設定画面でIDサーバーの利用規約を承認してください。
identity_server_not_defined You are not using any identity server IDサーバーを使用していません
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL または、他のIDサーバーのURLを入力できます
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server IDサーバーのURLを入力してください
identity_server_set_alternative_submit Submit 送信
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server ホームサーバー（%1$s）は、IDサーバーに%2$sを設定するように提案しています
identity_server_set_default_submit Use %1$s %1$sを使用
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. ユーザーによる同意は与えられていません。
ignore_request_short_label Ignore 無視
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". ファイル"%1$s"からエンドツーエンド暗号鍵をインポート。
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning クロス署名を開始
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name}は以下の理由で、キャッシュを消去して最新の状態にする必要があります。
%s

アプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - ユーザーの無視が解除されました
initial_sync_request_title Initial sync request 初期同期のリクエスト
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		初期同期：
データをダウンロードしています…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		初期同期：
アカウントをインポートしています…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		初期同期：
暗号をインポートしています
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		初期同期：
アカウントデータをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		初期同期：
招待されたルームをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		初期同期：
会話を読み込んでいます
多くのルームに参加している場合、読み込みに時間がかかるかもしれません
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		初期同期：
退出したルームをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		初期同期：
ルームをインポートしています
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		初期同期：
サーバーからの応答を待機しています…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! 無効なQRコード（無効なURI）！

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
conference call グループ通話 Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
Incoming call… 着信中… Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice broadcast 音声配信 Element Android
voice call 音声通話 Element Android
voice message 音声メッセージ Element Android

Source information

Key
incoming_voice_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 448