View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_reset_password_error_unauthorized
English
Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
43/750
Key English Japanese State
option_take_photo Take photo 写真を撮影
option_take_video Take video 動画を撮影
option_always_ask Always ask 毎回確認
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again 既定に設定し、次回から確認しない
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		現在、ステッカーパックが有効になっていません。

いくつか追加しますか？
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 申し訳ありません。この操作を完了するための外部アプリケーションが見つかりません。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_submit Submit 送信
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_email_already_defined This email address is already defined. このメールアドレスは既に登録されています。
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか？
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 正しいURLを入力してください
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 有効なMatrixサーバーのアドレスではありません
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it このURLからホームサーバーに接続できませんでした。URLを確認してください
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. URL %s のホームサーバーに接続できません。リンクを確認するか、手動でホームサーバーを選択してください。
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver ホームサーバーを選択
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSLエラー：相手のIDが認証されていません。
login_error_ssl_other SSL Error. SSLエラー。
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials 有効な認証情報がないため、許可されていません
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎます
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。
Key English Japanese State
authentication_error Failed to authenticate 認証に失敗しました
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか？
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください
auth_submit Submit 送信
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください
avatar Avatar アバター
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up バックアップ
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything 復旧用の手段を全て無くしてしまいましたか？全てリセットする
beta BETA ベータ版
beta_title_bottom_sheet_action BETA ベータ版
black_theme Black Theme 黒いテーマ
block_user IGNORE USER ユーザーを無視

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
メールアドレスの認証に失敗しました：。電子メール内のリンクをクリックし開いたことを確認してください
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
メールアドレスの検認証に失敗しました：電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
メールアドレスの確認検証に失敗しました：電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
メールアドレスの確認に失敗しました: ：電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
Are you sure よろしいですか Element Android
click below 以下をクリック Element Android
Click for more info クリックすると詳細を表示 Element Android
confirm email 確認メール Element Android
email 電子メール Element Android
email 電子メール Element Android
email address メールアドレス Element Android
email notification メール通知 Element Android
Failed 失敗しました Element Android
link リンク Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android
verify 認証 Element Android
verify your identity 本人確認 Element Android

Source information

Key
auth_reset_password_error_unauthorized
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 414