View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
16/300
Key English Japanese State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$sをブロックしました
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 表示名を%1$sに設定しました
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sが表示名（%2$s）を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 表示名を削除しました（%1$sでした）
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$sがルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar ルームのアバターを変更しました
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$sがルーム名を%2$sに変更しました
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s ルーム名を変更しました：%1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %sがビデオ通話を発信しました。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. ビデオ通話を発信しました。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %sが音声通話を発信しました。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 音声通話を発信しました。
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %sが通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_answered_call %s answered the call. %sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 電話に出ました。
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 通話を終了しました。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。
Key English Japanese State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • IPリテラルに一致するサーバーが禁止されるようになりました。
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. 変更はありません。
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. このルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • %sに一致するサーバーが許可リストから削除されました。
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • %sに一致するサーバーがブロックリストから削除されました。
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$sが%2$sにルームへの招待を送りました
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room %1$sにルームへの招待を送りました
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$sが%2$sの招待を受け入れました
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s %1$sの招待を受け入れました
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$sの招待を受け入れました。理由：%2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$sが%2$sのルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room %1$sのルームへの招待を取り消しました
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$sがルームのトピックを削除しました
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic ルームのトピックを削除しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s %1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %sがこのルームをアップグレードしました。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. このルームをアップグレードしました。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ルームのメンバー全員（招待された時点から）
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員（参加した時点から）
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
topic トピック Element Android

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 39