Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	可能であれば、英語で詳細を記述してください。
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	ここに不具合の内容を記述してください
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	開発者が問題を診断するために、このクライアントのログがバグレポートと一緒に送信されます。バグレポートは、ログとスクリーンショットを含めて、公開されることはありません。上記の説明文だけを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください。
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートの画面を開きますか？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	端末を振って不具合を報告
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	バグレポートを送信しました
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	バグレポートの送信に失敗しました（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	送信中（%s%%）
join_room	Join Room	ルームに参加
username	Username	ユーザー名
logout	Sign out	サインアウト
hs_url	Homeserver URL	ホームサーバーのURL
hs_client_url	Homeserver API URL	ホームサーバーAPIのURL
search	Search	検索
start_voice_call	Start Voice Call	音声通話を開始
start_video_call	Start Video Call	ビデオ通話を開始
option_send_voice	Send voice	音声を送信
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	音声通話を開始してよろしいですか？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	ビデオ通話を開始してよろしいですか？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	リアルタイム接続を確立できませんでした。安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_select_sound_device	Select Sound Device	サウンドデバイスを選択
sound_device_phone	Phone	電話
sound_device_speaker	Speaker	スピーカー
sound_device_headset	Headset	ヘッドセット
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	ワイヤレスヘッドセット
call_switch_camera	Switch Camera	カメラの切り替え
call_camera_front	Front	前面
call_camera_back	Back	背面

Key	English	Japanese
room_widget_resource_grant_permission	Allow	許可
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています：
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	アクセスを取り消す
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	カメラの使用
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	マイクの使用
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	DRMで保護されているメディアを読み込む
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	回転とトリミング
sas_error_unknown	Unknown Error	不明なエラー
sas_got_it	Got it	了解
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%sがセッションの認証を要求しています
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	認証の要求
sas_verified	Verified!	認証しました！
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	リカバリーキーを以下に保存
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	画面を共有しています
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name}の画面共有
search	Search	検索
search_banned_user_hint	Filter banned users	ブロックされたユーザーを絞り込む
search_hint	Search	検索
search_hint_room_name	Search Name	ルーム名を検索
search_members_hint	Filter room members	ルームのメンバーを絞り込む
search_no_results	No results	結果がありません
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$sと他%2$d人
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$sと%2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	スレッドから
seconds	%d second	%d秒
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	セキュアバックアップ
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
secure_backup_reset_all	Reset everything	全てリセット
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	検索
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	検索

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
search	検索機能	Element Android
search	検索	Element Android

Element Android

Element Android App

Japanese

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file