View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Home screen
home_filter_placeholder_home
English
Filter room names
9/170
Key English Japanese State
action_select_all Select all 全て選択
action_deselect_all Deselect all 全ての選択を解除
action_stop Yes, Stop はい、停止
copied_to_clipboard Copied to clipboard クリップボードにコピーしました
action_thread_view_in_room View in room ルーム内で表示
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread スレッドへのリンクをコピー
dialog_title_confirmation Confirmation 確認
dialog_title_warning Warning 警告
dialog_title_error Error エラー
dialog_title_success Success 成功
dialog_edit_hint New value 新着情報
bottom_action_notification Notifications 通知
bottom_action_favourites Favorites お気に入り
bottom_action_people People メンバー
bottom_action_rooms Rooms ルーム
home_filter_placeholder_home Filter room names ルーム名で絞り込む
home_layout_preferences Layout preferences レイアウトの設定
home_layout_preferences_filters Show filters フィルターを表示
home_layout_preferences_recents Show recents 最近の履歴を表示
home_layout_preferences_sort_by Sort by 並び替え
home_layout_preferences_sort_activity Activity アクティビティー順
home_layout_preferences_sort_name A - Z アルファベット順
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout 新しいレイアウトを有効にする
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs タブを使用してElementの表示をシンプルにする
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs 遅延DMを有効にする
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message 最初のメッセージを送信する際にダイレクトメッセージを作成
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor リッチテキストエディターを有効にする
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開）
invitations_header Invites 招待中
low_priority_header Low priority 低優先度
system_alerts_header System Alerts システムアラート
Key English Japanese State
give_feedback Give Feedback フィードバックを送信
give_feedback_threads Give Feedback フィードバックを送信
global_retry Retry 再試行
grant_permission Grant Permission 権限を与える
group_details_home Home ホーム
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$sによって%1$sからブロックされました
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$sによって%1$sから追放されました
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 長押しすると、追加のオプションが表示されます
hide_advanced Hide advanced 高度な設定を非表示にする
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		${app_name}にようこそ、
%s。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 未読はありません。
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
は空です。
home_filter_placeholder_home Filter room names ルーム名で絞り込む
home_layout_preferences Layout preferences レイアウトの設定
home_layout_preferences_filters Show filters フィルターを表示
home_layout_preferences_recents Show recents 最近の履歴を表示
home_layout_preferences_sort_activity Activity アクティビティー順
home_layout_preferences_sort_by Sort by 並び替え
home_layout_preferences_sort_name A - Z アルファベット順
hs_client_url Homeserver API URL ホームサーバーAPIのURL
hs_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
huge Huge 最大
identity_server Identity server IDサーバー
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. 連絡先を発見するには、連絡先のデータ（メールアドレスと電話番号）をあなたのIDサーバーに送信する必要があります。プライバシーの保護のため、データは送信前にハッシュ化されます。
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? この情報の送信に同意しますか？
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s メールアドレスと電話番号を%sに送信
identity_server_error_binding_error The association has failed. 関連付けに失敗しました。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Filter room names
ルーム名で絞り込みむ
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Filter room names
部屋ルーム名で絞り込み
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
community names コミュニティー名 Element Android
device name 端末名 Element Android
Display Name 表示名 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
Filter 絞り込む Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
home_filter_placeholder_home
Source string comment
Home screen
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 325