Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Download %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	動画を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	ステッカーを送信しました。
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	アンケートを作成しました。
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	アンケートを終了しました。
message_reply_to_poll_preview	Poll	アンケート
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	終了したアンケート
settings_access_token	Access Token	アクセストークン
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。
pill_message_from_user	Message from %s
pill_message_from_unknown_user	Message
pill_message_in_room	Message in %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space
error_mas_not_supported_title	You can no longer create an account with %1$s using this app
error_mas_not_supported_subtitle	Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

Key	English	Japanese
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	このセッションは、他のセッションと認証を共有することができません。認証は端末に保存され、新しいバージョンのアプリで共有されます。
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	このQRコードは不正な形式です。他の方法で認証を試してください。
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	ログインしていません
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	以下のうちいずれかが流出、あるいはハッキングされた恐れがあります。 - あなたのパスワード - あなたのホームサーバー - あなたの端末 - あなたの端末が使用しているインターネット接続設定画面からパスワードとリカバリーキーを早急に変更することを推奨します。
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant	Video call with %s	%sとのビデオ通話
video_meeting	Start video meeting	ビデオ通話を開始
view_decrypted_source	View Decrypted Source	復号化されたソースコードを表示
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s
view_in_room	View In Room	ルーム内で表示
view_source	View Source	ソースコードを表示
voice_broadcast_buffering	Buffering…	バッファリングしています…
voice_broadcast_live	Live	ライブ
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	ライブ配信
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	残り%1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	残り%1$d秒
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	音声メッセージ（%1$s）
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	スライドしてキャンセル
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	録音をタップして停止または再生
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	このルームはまだ作成されていません。キャンセルしますか？
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	保存されていない変更があります。変更を破棄しますか？
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	変更を破棄

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_download_replacement_app_title

Flags

java-format

String age

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2650