Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Unverified session

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title	Gateway	ゲートウェイ
settings_troubleshoot_test_current_gateway	Current gateway: %s	現在のゲートウェイ：%s
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	位置情報（ライブ）の共有
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	位置情報の共有を有効にする
room_removed_messages	%d message removed	%d件のメッセージを削除しました
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Element Callの権限のショートカットを有効にする
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Element Callウィジェットを自動で承認し、カメラまたはマイクのアクセス権を付与
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	その他のセッション
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	携帯端末
a11y_device_manager_device_type_web	Web	ウェブ
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	デスクトップ
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	端末の種類が不明です
device_manager_verification_status_verified	Verified session	認証済のセッション
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	未認証のセッション
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
device_manager_verify_session	Verify Session	セッションを認証
device_manager_view_details	View Details	詳細を表示
device_manager_other_sessions_view_all	View All (%1$d)	全て表示（%1$d）
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	認証済・直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	未認証・直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	未認証・現在のセッション
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	%1$d日以上使用されていません（%2$s）
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	セキュリティーに関する勧告

Key	English	Japanese
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	その他のセッション
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	この端末を使い、QRコードをスキャンして新しい端末でサインインできます。2つの方法があります：
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	QRコードでサインイン
device_manager_session_title	Session	セッション
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	他の全てのセッションからサインアウト
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	未認証のセッション
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	未認証のセッション
device_manager_verification_status_verified	Verified session	認証済のセッション
device_manager_verify_session	Verify Session	セッションを認証
device_manager_view_details	View Details	詳細を表示
devices_current_device	Current session	現在のセッション
devices_delete_dialog_title	Authentication	認証
devices_details_device_name	Update Public Name	公開端末名の更新
devices_details_id_title	ID	ID（端末固有番号）
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title	Last seen	直近のオンライン日時
devices_details_name_title	Public Name	公開端末名
devices_other_devices	Other sessions	その他のセッション
dev_tools_edit_content	Edit Content	内容を編集
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	不正な形式のイベント
dev_tools_error_no_content	No content	内容がありません

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Unverified session

Japanese

未認証のセッション

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
inactive session	非アクティブなセッション	Element Android
session	セッション	Element Android
Session key	セッションキー	Element Android
session list	セッション一覧	Element Android
session manager	セッションマネージャー	Element Android
unverified	未認証	Element Android

Source information

Key

device_manager_verification_status_unverified

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2476