View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_poll_details_go_to_timeline
English
View poll in timeline
15/210
Key English Japanese State
open_poll_option_title Open poll 投票の際に結果を公開
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
ended_poll_indicator Ended the poll. アンケートを終了しました。
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_ended Past polls 過去のアンケート
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_wait_for_display Displaying polls アンケートを表示しています
room_polls_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
room_polls_loading_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_activity_title_preview Location 位置情報
a11y_static_map_image Map 地図
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map 地図で選択した位置情報のピン
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location 現在の位置にズーム
location_share_option_user_current Share my current location 現在の位置情報を共有
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location 現在の位置情報を共有
location_share_option_user_live Share live location 位置情報（ライブ）を共有
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_share_option_pinned Share this location この位置情報を共有
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location この位置情報を共有
location_share_live_select_duration_title Share your live location for 位置情報（ライブ）を共有する時間
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15分間
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1時間
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8時間
Key English Japanese State
room_permissions_default_role Default role 既定の役割
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ルームの暗号化の有効化
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption スペースの暗号化の有効化
room_permissions_invite_users Invite users ユーザーの招待
room_permissions_modify_widgets Modify widgets ウィジェットの変更
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room ルームに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません
room_permissions_notify_everyone Notify everyone 全員への通知
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others 他の人から送信されたメッセージの削除
room_permissions_remove_users Remove users ユーザーの追放
room_permissions_send_messages Send messages メッセージの送信
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events m.room.server_acl eventsの送信
room_permissions_title Permissions 権限
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ルームのアップグレード
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space スペースのアップグレード
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_ended Past polls 過去のアンケート
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_loading_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
room_polls_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
room_polls_wait_for_display Displaying polls アンケートを表示しています
room_preview_no_preview This room can't be previewed このルームはプレビューできません
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? このルームはプレビューできません。参加しますか？
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		現在、このルームにはアクセスできません。
後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
room_profile_leaving_room Leaving the room… ルームから退出しています…

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

View poll in timeline
アンケートをタイムラインに表示
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
poll アンケート Element Android
timeline タイムライン Element Android
view 表示 Element Android
view 見る Element Android

Source information

Key
room_poll_details_go_to_timeline
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2386