View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

closed_poll_option_description
English
Results are only revealed when you end the poll
21/470
Key English Japanese State
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results 合計%1$d票。投票すると結果を確認できます
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote 合計%1$d票に基づく最終結果
poll_end_action End poll アンケートを終了
end_poll_confirmation_title End this poll? アンケートを終了しますか？
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_approve_button End poll アンケートを終了
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票する
poll_end_room_list_preview Poll ended アンケートが終了しました
delete_poll_dialog_title Remove poll アンケートを削除
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. このアンケートを削除してよろしいですか？一度削除すると復元することはできません。
edit_poll_title Edit poll アンケートを編集
poll_type_title Poll type アンケートの種類
open_poll_option_title Open poll 投票の際に結果を公開
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
ended_poll_indicator Ended the poll. アンケートを終了しました。
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_ended Past polls 過去のアンケート
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_wait_for_display Displaying polls アンケートを表示しています
room_polls_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
room_polls_loading_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_activity_title_preview Location 位置情報
a11y_static_map_image Map 地図
Key English Japanese State
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s %1$sに転送
call_transfer_unknown_person Unknown person 不明な人間
call_transfer_users_tab_title Users ユーザー
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 自分に電話を発信することはできません
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！
change_identity_server Change identity server IDサーバーを変更
change_password_summary Set a new account password… アカウントの新しいパスワードを設定…
change_room_directory_network Change network ネットワークを変更
change_space Change Space スペースを変更
choose_locale_current_locale_title Current language 現在の言語
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 利用可能な言語を読み込んでいます…
choose_locale_other_locales_title Other available languages 他の利用可能な言語
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
command_confetti Sends the given message with confetti メッセージを紙吹雪と共に送信
command_description_add_to_space Add to the given Space 選択したスペースに追加
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only このルームでのみアバターを変更
command_description_ban_user Bans user with given id 指定したIDのユーザーをブロック
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Matrixアプリの管理を修正するには
command_description_create_space Create a Space スペースを作成
command_description_deop_user Deops user with given id 指定したIDのユーザーの権限をリセット
command_description_devtools Open the developer tools screen 開発者ツールの画面を開く
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded 暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms 暗号化されたルームでのみサポート
command_description_emote Displays action アクションを表示
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you ユーザーを無視し、そのメッセージを非表示に設定
command_description_invite_user Invites user with given id to current room 指定したIDのユーザーを現在のルームに招待

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Results are only revealed when you end the poll
結果はアンケートをが終了した後でのみ明らかに表示されます
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Results are only revealed when you end the poll
結果は投票アンケートを終了した後でのみ明らかにされます
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Results are only revealed when you end the poll
結果は投票を終了した後でのみ明らかにされます
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
End 終了 Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
poll アンケート Element Android
result 結果 Element Android
results 件 Element Android

Source information

Key
closed_poll_option_description
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2374