View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
%1$d votes cast. Vote to the see the results
22/430
Key English Japanese State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061：過去のメッセージ用にルームの鍵を共有
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. 履歴を共有している暗号化されたルームに招待する際、暗号化された履歴が表示されるようになります。
create_poll_title Create Poll アンケートを作成
create_poll_question_title Poll question or topic アンケートの質問あるいはトピック
create_poll_question_hint Question or topic 質問あるいはトピック
create_poll_options_title Create options 選択肢を作成
create_poll_options_hint Option %1$d 選択肢%1$d
create_poll_add_option ADD OPTION 選択肢を追加
create_poll_button CREATE POLL アンケートを作成
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty 質問は空にできません
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required %1$s個以上の選択肢が必要です
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d個の投票
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote %1$d個の投票に基づく
poll_no_votes_cast No votes cast 投票がありません
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended アンケートが終了するまで結果は表示できません
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results 合計%1$d票。投票すると結果を確認できます
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote 合計%1$d票に基づく最終結果
poll_end_action End poll アンケートを終了
end_poll_confirmation_title End this poll? アンケートを終了しますか？
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_approve_button End poll アンケートを終了
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票する
poll_end_room_list_preview Poll ended アンケートが終了しました
delete_poll_dialog_title Remove poll アンケートを削除
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. このアンケートを削除してよろしいですか？一度削除すると復元することはできません。
edit_poll_title Edit poll アンケートを編集
poll_type_title Poll type アンケートの種類
open_poll_option_title Open poll 投票の際に結果を公開
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
Key English Japanese State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクにアクセスする権限を必要としています。
permissions_rationale_popup_title Information 情報
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Matrix上の連絡先を検索
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… お待ちください…
poll_end_action End poll アンケートを終了
poll_end_room_list_preview Poll ended アンケートが終了しました
poll_no_votes_cast No votes cast 投票がありません
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d個の投票
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票する
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote 合計%1$d票に基づく最終結果
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results 合計%1$d票。投票すると結果を確認できます
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote %1$d個の投票に基づく
poll_type_title Poll type アンケートの種類
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended アンケートが終了するまで結果は表示できません
power_level_admin Admin 管理者
power_level_custom Custom (%1$d) ユーザー定義 (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom ユーザー定義
power_level_default Default 既定
power_level_edit_title Set role 役割を設定
power_level_moderator Moderator モデレーター
power_level_title Role 役割
preference_help Help ヘルプ
preference_help_summary Get help with using ${app_name} ${app_name}の使用に関するヘルプ
preference_help_title Help and support ヘルプとサポート
preference_root_help_about Help & About ヘルプと概要

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
合計%1$d個の投票があります。結果を見るには投票してください票。投票すると結果を確認できます
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
%1$d個のアンケート投票があります。結果を見るにはアンケート投票してください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
%1$d個の投票アンケートがあります。結果を見るには投票アンケートしてください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
%1$d個の投票があります。結果を見るには投票してください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
%1$d個の投票があります。結果を見るには投票してください。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Japanese
result 結果 Element Android
results 件 Element Android
see 表示 Element Android
See 表示 Element Android
vote 投票 Element Android
vote アンケート Element Android

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2356