Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: MSC3061: Sharing room keys for past messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	この音声配信を再生できません。
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	接続エラー - 録音を一時停止しました
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	この音声配信を復号化できません。
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	残り%1$s
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	ライブ配信を停止しますか？
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	%sに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	上位のスペースに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	このルームへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	このスペースへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	このメールアドレスをアカウントにリンク
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	直接${app_name}で招待を受け取るには、設定画面から%sしてください。
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	LaTeXによる数学表記を有効にする
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061：過去のメッセージ用にルームの鍵を共有
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	履歴を共有している暗号化されたルームに招待する際、暗号化された履歴が表示されるようになります。
create_poll_title	Create Poll	アンケートを作成
create_poll_question_title	Poll question or topic	アンケートの質問あるいはトピック
create_poll_question_hint	Question or topic	質問あるいはトピック
create_poll_options_title	Create options	選択肢を作成
create_poll_options_hint	Option %1$d	選択肢%1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	選択肢を追加
create_poll_button	CREATE POLL	アンケートを作成
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	質問は空にできません
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	%1$s個以上の選択肢が必要です
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d個の投票
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	%1$d個の投票に基づく
poll_no_votes_cast	No votes cast	投票がありません
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	アンケートが終了するまで結果は表示できません
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	合計%1$d票。投票すると結果を確認できます

Key	English	Japanese
keys_backup_unlock_button	Unlock History	履歴のロックを解除
key_share_request	Key Share Request	鍵の共有リクエスト
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	詳細なログを有効にする。
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	詳細なログは、イライラシェイクでログを送信する際に、より多くのログを提供することで、開発者にとっての助けになります。有効にした場合でも、メッセージの内容やその他のプライベートな情報は記録されません。
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	復号エラーを自動で報告。
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	復号エラーが生じた際に、自動的にログを送信
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定。
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	クライアントの情報の保存を有効にする
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	最初のメッセージを送信する際にダイレクトメッセージを作成
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	遅延DMを有効にする
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Element Callの権限のショートカットを有効にする
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Element Callウィジェットを自動で承認し、カメラまたはマイクのアクセス権を付与
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	LaTeXによる数学表記を有効にする
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	位置情報（ライブ）の共有を有効にする
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061：過去のメッセージ用にルームの鍵を共有
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	履歴を共有している暗号化されたルームに招待する際、暗号化された履歴が表示されるようになります。
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	タブを使用してElementの表示をシンプルにする
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	新しいレイアウトを有効にする
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開）
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	リッチテキストエディターを有効にする
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	改善したセッションの管理画面を使用します。
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	新しいセッションマネージャーを有効にする
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	スレッドのメッセージを有効にする
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	注意：アプリケーションが再起動します
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	ルームのタイムラインで音声配信を録音して送信することを可能にします。
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	音声配信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
large	Large	大

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

MSC3061: Sharing room keys for past messages

Japanese

MSC3061：過去のメッセージ用にルームの鍵を共有

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Backup key	バックアップキー	Element Android
Cryptography Key	暗号鍵	Element Android
E2E key	エンドツーエンド暗号鍵	Element Android
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
enter key	Enterキー	Element Android
Key	鍵	Element Android
Key Backup	鍵のバックアップ	Element Android
Key request	鍵のリクエスト	Element Android
Message Key	メッセージキー	Element Android
messages	メッセージ	Element Android
Pinned Messages	固定メッセージ	Element Android
private key	秘密鍵	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public key	公開鍵	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
Recovery key	リカバリーキー	Element Android
restore key	復号化キー	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android
Secure Key Backup	鍵の安全なバックアップ	Element Android
Security Key	セキュリティーキー	Element Android
Session key	セッションキー	Element Android
share	共有	Element Android
share live location	位置情報（ライブ）の共有	Element Android
sharing screen	画面共有	Element Android
signing key	署名鍵	Element Android

Source information

Key

labs_enable_msc3061_share_history

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2344