Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Delete recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
upgrade_private_room	Upgrade private room	非公開のルームをアップグレード
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。アップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	ユーザーを自動的に招待
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	上位のスペースを自動的に更新
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	ルームのアップグレードには権限が必要です
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	推奨のルームバージョンにアップグレード
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	スライドしてキャンセル
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	音声メッセージを再生
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	音声メッセージを一時停止
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	録音を停止
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	音声メッセージを録音しています
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	録音を削除
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	残り%1$d秒
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	録音をタップして停止または再生
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	音声メッセージを再生できません
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	音声メッセージを録音できません
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	音声メッセージがアクティブの間は返信や編集はできません
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	音声メッセージを開始できません
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	音声メッセージ（%1$s）
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d分%2$d秒
a11y_play_audio_message	Play %1$s	%1$sを再生
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	%1$sを一時停止
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	%1$sを再生できません
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s（%2$s）

Key	English	Japanese
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d分%2$d秒
a11y_change_avatar	Change avatar	アバターを変更
a11y_checked	Checked	確認済
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	絵文字の一覧を閉じる
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	鍵のバックアップのバナーを閉じる
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	%sのサブスペースを折りたたむ
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	新しいダイレクトメッセージを作成
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	ルーム作成メニューを閉じる…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	ルーム作成メニューを開く
a11y_create_message	Create a new conversation or room	新しい会話またはルームを作成
a11y_create_room	Create a new room	新しいルームを作成
a11y_delete_avatar	Delete avatar	アバターを削除
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	録音を削除
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	デスクトップ
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	携帯端末
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	端末の種類が不明です
a11y_device_manager_device_type_web	Web	ウェブ
a11y_device_manager_filter	Filter	絞り込む
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	エラーのためメッセージが送信されませんでした
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	いくつかのメッセージが送信されませんでした
a11y_expand_space_children	Expand %s children	%sのサブスペースを展開
a11y_image	Image	画像
a11y_import_key_from_file	Import key from file	ファイルから鍵をインポート
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	一番下に移動
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	現在の位置にズーム
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	この位置情報を共有
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	現在の位置情報を共有

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Delete recording

Japanese

録音を削除

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Delete	削除	Element Android
record	録音	Element Android

Source information

Key

a11y_delete_recorded_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2298