Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Stop Recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
upgrade_required	Upgrade Required	アップグレードが必要
upgrade_public_room	Upgrade public room	公開ルームをアップグレード
upgrade_private_room	Upgrade private room	非公開のルームをアップグレード
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。アップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	ユーザーを自動的に招待
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	上位のスペースを自動的に更新
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	ルームのアップグレードには権限が必要です
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	推奨のルームバージョンにアップグレード
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	スライドしてキャンセル
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	音声メッセージを再生
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	音声メッセージを一時停止
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	録音を停止
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	音声メッセージを録音しています
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	録音を削除
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	残り%1$d秒
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	録音をタップして停止または再生
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	音声メッセージを再生できません
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	音声メッセージを録音できません
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	音声メッセージがアクティブの間は返信や編集はできません
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	音声メッセージを開始できません
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	音声メッセージ（%1$s）
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d分%2$d秒
a11y_play_audio_message	Play %1$s	%1$sを再生
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	%1$sを一時停止

Key	English	Japanese
a11y_presence_unavailable	Away	離席中
a11y_public_room	Public room	公開ルーム
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QRコード
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	音声メッセージを録音しています
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	音声配信の録音を再開
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	音を出して通知
a11y_rule_notify_off	Do not notify	通知しない
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	音を出さずに通知
a11y_screenshot	Screenshot	スクリーンショット
a11y_selected	Selected	選択済
a11y_start_camera	Start the camera	カメラを開始
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
a11y_static_map_image	Map	地図
a11y_stop_camera	Stop the camera	カメラを停止
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	音声配信の録音を停止
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	録音を停止
a11y_trust_level_default	Default trust level	既定の信頼レベル
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	信頼済の信頼レベル
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	警告の信頼レベル
a11y_unchecked	Unchecked	未確認
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	マイクのミュートを解除
a11y_unsent_draft	has unsent draft	下書きを取り消しました
a11y_video	Video	動画
a11y_view_read_receipts	View read receipts	開封確認メッセージを表示
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	30秒巻き戻す
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	30秒早送り
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	このメールアドレスは既に使用されています。
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	この電話番号は既に使用されています。
action_accept	Accept	同意

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Stop Recording

Japanese

録音を停止

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
record	録音	Element Android
Stop	停止	Element Android

Source information

Key

a11y_stop_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2296