Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Join replacement room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	%sにいない人を探していますか？
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	ルームを管理
space_suggested	Suggested	おすすめ
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	おすすめに追加
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	おすすめから除外
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	ルームとスペースを管理
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	ホームに全てのルームを表示
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	実験したい気分ですか？既存のスペースを別のスペースに追加できます。
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	あなたのホームサーバーはまだスペースをサポートしていないようです
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	ホームサーバーの管理者にお問い合わせください
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	このスペースにはルームがありません
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。ルームを追加する権限はありません。
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
unnamed_room	Unnamed Room	名前のないルーム
joining_replacement_room	Join replacement room	置き換えられたルームに参加
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。
upgrade	Upgrade	アップグレード
upgrade_required	Upgrade Required	アップグレードが必要
upgrade_public_room	Upgrade public room	公開ルームをアップグレード
upgrade_private_room	Upgrade private room	非公開のルームをアップグレード
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。アップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	ユーザーを自動的に招待
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	上位のスペースを自動的に更新
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	ルームのアップグレードには権限が必要です
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	推奨のルームバージョンにアップグレード
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	スライドしてキャンセル

Key	English	Japanese
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	ここに新しいリクエストと招待が表示されます。
invites_empty_title	Nothing new.	新着はありません。
invites_title	Invites	招待
invite_to_space	Invite to %s	%sに招待
invite_to_space_with_name	Invite to %s	%sに招待
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	%sを探せるようになります
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	招待
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。
invite_users_to_room_title	Invite Users	ユーザーを招待
inviting_users_to_room	Inviting users…	ユーザーを招待しています…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？
join_anyway	Join Anyway	無視して参加
joining_replacement_room	Join replacement room	置き換えられたルームに参加
join_room	Join Room	ルームに参加
join_space	Join Space	スペースに参加
keep_it_safe	Keep it safe	大切に保護しましょう
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	メッセージの新しい鍵
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	鍵のバックアップで管理
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	最新の復号化キーのバージョンを取得するのに失敗しました（%s）。
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	全ての鍵がバックアップされています
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	%d個の鍵をバックアップしています…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	アルゴリズム
keys_backup_info_title_signature	Signature	署名

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Join replacement room

Japanese

置き換えられたルームに参加

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
can find and join	検索し、参加できる	Element Android
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
find and join	検索・参加	Element Android
Join	参加	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android

Source information

Key

joining_replacement_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2278