Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Public

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
public_space	Public space	公開スペース
private_space	Private space	非公開のスペース
add_space	Add space	スペースを追加
your_public_space	Your public space	あなたの公開スペース
your_private_space	Your private space	あなたの非公開のスペース
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	作成するスペースの種類を選択してください
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	これは後から変更できます
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	誰と使いますか？
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。
create_spaces_just_me	Just me	自分専用
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	ルームを整理するための非公開のスペース
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	自分とチームメイト
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	自分とチームメイトの非公開のスペース
space_type_public	Public	公開
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	誰でも参加可能。コミュニティー向け
space_type_private	Private	非公開
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
activity_create_space_title	Create a space	スペースを作成
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	目立つように特徴を記入してください。これはいつでも変更できます。
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	このスペースを特定できるような特徴を記入してください。これはいつでも変更できます。
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	続行するには名前を設定してください。
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	どのような議論を%sで行いたいですか？
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	ルームを作成します。後から追加できます。
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	誰がチームの仲間ですか？
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。後から追加で招待できます。
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	どんな作業に取り組みますか？
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	それぞれにルームを作りましょう。後から追加することもできます（既にあるルームも追加できます）。
create_spaces_default_public_room_name	General	一般
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	ランダム

Key	English	Japanese
spaces	Spaces	スペース
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	このスペースのアドレスを管理。
space_settings_alias_title	Space addresses	スペースのアドレス
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	ルームを管理
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	スペースに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。
space_settings_permissions_title	Space permissions	スペースの権限
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	実験したい気分ですか？既存のスペースを別のスペースに追加できます。
spaces_header	Spaces	スペース
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	ホームサーバーの管理者にお問い合わせください
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	あなたのホームサーバーはまだスペースをサポートしていないようです
space_suggested	Suggested	おすすめ
spaces_which_can_access	Spaces which can access	アクセス可能なスペース
space_type_private	Private	非公開
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
space_type_public	Public	公開
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	誰でも参加可能。コミュニティー向け
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	このルームを含む参加済のスペース
spoiler	Spoiler	ネタバレ
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	リモートサーバーのIDを認証できませんでした。
ssl_do_not_trust	Do not trust	信頼しない
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	フィンガープリント（%s）：
ssl_logout_account	Logout	ログアウト
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。
ssl_remain_offline	Ignore	無視
ssl_trust	Trust	信頼する
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	公開
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	公開
	Translated Element Android/Element Android App	公開

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Public

Japanese

公開

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Public	公開	Element Android
public key	公開鍵	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android

Source information

Key

space_type_public

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2194