View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_space
English
Add space
7/100
Key English Japanese State
command_description_create_space Create a Space スペースを作成
command_description_add_to_space Add to the given Space 選択したスペースに追加
command_description_join_space Join the Space with the given id IDを指定してスペースに参加
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) IDを指定してルームから退出（指定しない場合は現在のルームから退出）
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version ルームを新しいバージョンにアップグレード
event_status_a11y_sending Sending 送信しています
event_status_a11y_sent Sent 送信しました
event_status_a11y_failed Failed 失敗しました
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages 送信に失敗した全てのメッセージを削除
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? メッセージの送信をキャンセルしますか？
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send メッセージを送信できませんでした
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
public_space Public space 公開スペース
private_space Private space 非公開のスペース
add_space Add space スペースを追加
your_public_space Your public space あなたの公開スペース
your_private_space Your private space あなたの非公開のスペース
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? 作成するスペースの種類を選択してください
create_spaces_you_can_change_later You can change this later これは後から変更できます
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. 既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? 誰と使いますか？
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. 正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。
create_spaces_just_me Just me 自分専用
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms ルームを整理するための非公開のスペース
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates 自分とチームメイト
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates 自分とチームメイトの非公開のスペース
space_type_public Public 公開
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities 誰でも参加可能。コミュニティー向け
space_type_private Private 非公開
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams 招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
Key English Japanese State
action_thread_view_in_room View in room ルーム内で表示
action_try_it_out Try it out 試してみる
action_unpublish Unpublish 非公開にする
action_video_call Video Call ビデオ通話
action_view_threads View Threads スレッドを表示
action_voice_call Voice Call 音声通話
active_widgets %d active widget %d個のウィジェットが使用中
active_widgets_title Active widgets 使用中のウィジェット
active_widget_view_action VIEW 表示
activity_create_space_title Create a space スペースを作成
add_a_topic_link_text Add a topic トピックを追加
add_by_qr_code Add by QR code QRコードで追加
add_identity_server Configure identity server IDサーバーの設定
add_members_to_room Add members メンバーを追加
add_people Add people 連絡先を追加
add_space Add space スペースを追加
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled プッシュ通知は無効になっています
all_chats All Chats 全ての会話
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

%sで利用規約を閲覧できます。
analytics_opt_in_content_link here ここ
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} ${app_name}の改善を手伝う
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		${app_name} ウェブ版
${app_name} デスクトップ版
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} iOS
${app_name} Android
are_you_sure Are you sure? よろしいですか？

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Add space
スペースを追加
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Add Sspace
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Add space
スペースを追加
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
add 追加 Element Android
space スペース Element Android

Source information

Key
add_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2185