View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_tile_you_declined_this_call
English
You declined this call
9/220
Key English Japanese State
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2分後にPINコードを要求
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. 2分間${app_name}を使用しないと、PINコードが要求されます。
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ${app_name}を開く際には、毎回PINコードの入力が必要です。
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PINコードを変更
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN 現在のPINコードを変更
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. あなたがブロックされているルームを開くことはできません。
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. このルームを発見できません。存在することを確認してください。
share_by_text Share by text テキストメッセージで共有
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! 無効なQRコード（無効なURI）！
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QRコードがスキャンされていません！
universal_link_malformed The link was malformed このリンクは不正な形式です
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? このルームはまだ作成されていません。キャンセルしますか？
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? 保存されていない変更があります。変更を破棄しますか？
warning_unsaved_change_discard Discard changes 変更を破棄
call_tile_you_declined_this_call You declined this call 通話を拒否しました
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$sは通話を拒否しました
call_tile_ended This call has ended 通話が終了しました
call_tile_call_back Call back かけ直す
call_tile_voice_incoming Incoming voice call 音声通話の着信中
call_tile_video_incoming Incoming video call ビデオ通話の着信中
call_tile_voice_active Active voice call 実施中の音声通話
call_tile_video_active Active video call 実施中のビデオ通話
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s 音声通話が終了しました・%1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s ビデオ通話が終了しました・%1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined 音声通話が拒否されました
call_tile_video_declined Video call declined ビデオ通話が拒否されました
call_tile_voice_missed Missed voice call 不在着信（音声）
call_tile_video_missed Missed video call 不在着信（ビデオ）
call_tile_no_answer No answer 応答がありません
call_dial_pad_title Dial pad ダイヤルパッド
Key English Japanese State
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s タップして戻る
call_tile_call_back Call back かけ直す
call_tile_ended This call has ended 通話が終了しました
call_tile_no_answer No answer 応答がありません
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$sは通話を拒否しました
call_tile_video_active Active video call 実施中のビデオ通話
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s ビデオ通話が終了しました・%1$s
call_tile_video_declined Video call declined ビデオ通話が拒否されました
call_tile_video_incoming Incoming video call ビデオ通話の着信中
call_tile_video_missed Missed video call 不在着信（ビデオ）
call_tile_voice_active Active voice call 実施中の音声通話
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s 音声通話が終了しました・%1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined 音声通話が拒否されました
call_tile_voice_incoming Incoming voice call 音声通話の着信中
call_tile_voice_missed Missed voice call 不在着信（音声）
call_tile_you_declined_this_call You declined this call 通話を拒否しました
call_transfer_connect_action Connect 接続
call_transfer_consult_first Consult first 初めに相談
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s %1$sと相談しています
call_transfer_failure An error occurred while transferring call 通話の転送中にエラーが発生しました
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s %1$sに転送
call_transfer_unknown_person Unknown person 不明な人間
call_transfer_users_tab_title Users ユーザー
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 自分に電話を発信することはできません
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！
change_identity_server Change identity server IDサーバーを変更

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You declined this call
着信通話を拒否しました
a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element Android / Element Android App — Japanese

You declined this call
着信を拒否しました
2 years ago
User avatar deleted-1629

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

You declined this call
着信を拒否しました
2 years ago
User avatar deleted-1629

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

You declined this call
着信を拒否しました
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

You declined this call
着信を拒否しました
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
conference call グループ通話 Element Android
declined 拒否される Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice call 音声通話 Element Android

Source information

Key
call_tile_you_declined_this_call
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2091