View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off
English
PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
33/470
Key English Japanese State
create_pin_confirm_title Confirm PIN PINコードを確認
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. PINコードの認証に失敗しました。新しいコードを入力してください。
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
settings_security_application_protection_title Protect access アクセスを保護
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. PINコードと生体認証でアクセスを保護できます。
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection 保護を設定
settings_security_pin_code_title Enable PIN PINコードを有効にする
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. PINコードを再設定するには「PINコードを忘れた」をタップしてログアウトし、その後再設定してください。
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics 生体認証を有効にする
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. 指紋や顔画像など、端末に固有の生体認証を有効にする。
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PINコードでしか${app_name}のロックを解除できません。
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. 生体認証を有効にできませんでした。
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications 内容を通知に表示
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. ルーム名やメッセージの内容などの詳細を表示。
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. 未読のメッセージ数のみを通知に表示。
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2分後にPINコードを要求
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. 2分間${app_name}を使用しないと、PINコードが要求されます。
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ${app_name}を開く際には、毎回PINコードの入力が必要です。
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PINコードを変更
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN 現在のPINコードを変更
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. あなたがブロックされているルームを開くことはできません。
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. このルームを発見できません。存在することを確認してください。
share_by_text Share by text テキストメッセージで共有
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! 無効なQRコード（無効なURI）！
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QRコードがスキャンされていません！
Key English Japanese State
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. PINコードと生体認証でアクセスを保護できます。
settings_security_application_protection_title Protect access アクセスを保護
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting. 会話で入力したデータに基づいて入力履歴や辞書などに関する個人用データを変更しないようキーボードに指示します。いくつかのキーボードでは、この設定が無視されることがあります。
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard プライベートキーボード
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN 現在のPINコードを変更
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PINコードを変更
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ${app_name}を開く際には、毎回PINコードの入力が必要です。
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. 2分間${app_name}を使用しないと、PINコードが要求されます。
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2分後にPINコードを要求
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. 未読のメッセージ数のみを通知に表示。
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. ルーム名やメッセージの内容などの詳細を表示。
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications 内容を通知に表示
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. PINコードを再設定するには「PINコードを忘れた」をタップしてログアウトし、その後再設定してください。
settings_security_pin_code_title Enable PIN PINコードを有効にする
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. 生体認証を有効にできませんでした。
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PINコードでしか${app_name}のロックを解除できません。
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. 指紋や顔画像など、端末に固有の生体認証を有効にする。
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics 生体認証を有効にする
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. この設定を有効にすると、全てのアクティビティーにFLAG_SECUREを追加します。変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application アプリケーションのスクリーンショットを防ぐ
settings_select_country Choose a country 国を選択
settings_select_language Choose language 言語を選択
settings_send_markdown Markdown formatting マークダウン書式
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。アスタリスクを使用して斜字体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。
settings_send_message_with_enter Send message with enter Enterキーでメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break ソフトウェアキーボードのEnterボタンを押すと、改行の代わりにメッセージを送信
settings_send_typing_notifs Send typing notifications 入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. 文字入力中であることを他のメンバーに表示。
settings_server_default_room_version Default Version 既定のバージョン
settings_server_name Server name サーバー名

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
PINコードでしか${app_name}のロックを解除することはできません。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
PINコードを入力しなければでしか${app_name}のロックを解除することはできません。
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
PINコードを入力しなければ${app_name}のロックを解除することはできません。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Code コード Element Android
one-time code 使い捨てコード Element Android
PIN PINコード Element Android
pin 固定 Element Android
QR code QRコード Element Android
unlock ロックを解除 Element Android
verification code 認証コード Element Android

Source information

Key
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2071