Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Revoke invite to %1$s?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
disclaimer_title	Riot is now Element!	RiotはElementになりました！
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
disclaimer_negative_button	GOT IT	了解
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	詳細を確認
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	リカバリーキーを以下に保存
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	連絡先を取得しています…
empty_contact_book	Your contact book is empty	端末の連絡先がありません
contacts_book_title	Contacts book	連絡先
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Matrix上の連絡先を検索
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	招待を取り消す
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	%1$sへの招待を取り消しますか？
member_banned_by	Banned by %1$s	%1$sによりブロック
failed_to_unban	Failed to UnBan user	ユーザーのブロックの解除に失敗しました
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	プッシュ通知は無効になっています
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	コードが誤っています。残りの試行回数は%d回です
entries	%d entry	%d個のエントリー
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	警告！もう一度誤ったコードを入力すると、ログアウトします！
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
create_pin_title	Choose a PIN for security	PINコードを設定してください
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	PINコードを確認
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	PINコードの認証に失敗しました。新しいコードを入力してください。
auth_pin_title	Enter your PIN	PINコードを入力してください
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	PINコードを忘れましたか？
auth_pin_reset_title	Reset PIN	PINコードを再設定
auth_pin_new_pin_action	New PIN	新しいPINコード

Key	English	Japanese
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	全てのスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	参加している全スレッドを表示
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	自分のスレッド
thread_list_modal_title	Filter	絞り込む
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_title	Threads	スレッド
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	スレッド機能（ベータ版）
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	スレッド機能（ベータ版）
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	近日中にスレッド機能はベータ版となります。その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	スレッド機能はベータ版になります 🎉
thread_timeline_title	Thread	スレッド
three	3	3
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	%1$sへの招待を取り消しますか？
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	招待を取り消す
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s、%2$s、%3$sが閲覧済
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	ルームが見つかりませんでした。後でやり直してください。%s
timeline_unread_messages	Unread messages	未読メッセージ
time_unit_hour_short	h	時
time_unit_minute_short	min	分
time_unit_second_short	sec	秒
tiny	Tiny	最小
title_activity_bug_report	Bug report	バグレポート
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	ステッカーを送信
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	リアクション
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	鍵のバックアップ
title_activity_settings	Settings	設定

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Revoke invite to %1$s?

Japanese

%1$sへの招待を取り消しますか？

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Invite	招待	Element Android
Invite only	招待者のみ参加可能	Element Android
Invite to	に招待	Element Android
Revoke	取り消す	Element Android
revoke	取り消す	Element Android

Source information

Key

three_pid_revoke_invite_dialog_content

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2046