Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Set avatar

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	セキュリティーフレーズを設定
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
room_settings_name_hint	Room Name	ルーム名
room_settings_topic_hint	Topic	トピック
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar	Set avatar	アバターを設定
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
disclaimer_title	Riot is now Element!	RiotはElementになりました！
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
disclaimer_negative_button	GOT IT	了解
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	詳細を確認
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	リカバリーキーを以下に保存
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	連絡先を取得しています…
empty_contact_book	Your contact book is empty	端末の連絡先がありません
contacts_book_title	Contacts book	連絡先

Key	English	Japanese
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	誰でもルームを発見し参加できます
room_settings_room_access_public_title	Public	公開
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	スペースのメンバーのみ
room_settings_room_access_title	Room access	ルームへのアクセス
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	このルームのサーバー内識別ID
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	アカウントの設定
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	以下の場合に通知
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	履歴を閲覧できる人は？
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	ルームの履歴の表示対象
room_settings_room_version_title	Room version	ルームのバージョン
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar	Set avatar	アバターを設定
room_settings_set_main_address	Set as main address	メインアドレスとして設定
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	誰でもスペースを発見し参加できます
room_settings_space_access_title	Space access	スペースへのアクセス
room_settings_topic	Topic	トピック
room_settings_topic_hint	Topic	トピック
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	メインアドレスとしての設定を解除
rooms_header	Rooms	ルーム
room_threads_filter	Filter Threads in room	ルームのスレッドを絞り込む
room_title_members	%d member	%d人のメンバー
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	このルームは別の会話の続きです
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	こちらから継続中の会話を確認
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$sさんと%2$sさんが入力しています…

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Set avatar

Japanese

アバターを設定

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
avatar	アバター	Element Android
set	設定	Element Android
Set up	設定	Element Android

Source information

Key

room_settings_set_avatar

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2028