View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_invalid_login_param_space_in_password
English
Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
59/1010
Key English Japanese State
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. 参加しました。
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. ここが%sの始まりです。
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. ここが会話のスタート地点です。
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat 最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %sして、このルームを皆に紹介しましょう。
add_a_topic_link_text Add a topic トピックを追加
topic_prefix Topic: トピック：
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… もう少しです！確認を待機しています…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… %sを待機しています…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 鍵のインポートに失敗しました
settings_notification_configuration Notifications configuration 通知の設定
settings_troubleshoot_title Troubleshoot トラブルシューティング
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown メッセージをマークダウンとして解釈せず、プレーンテキストとして送信
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
room_message_placeholder Message… メッセージを送る…
upgrade_security Encryption upgrade available 暗号化のアップグレードが利用できます
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe 自分と相手を認証して、チャットを安全に保ちましょう
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue 続行するには%sを入力してください
use_file Use File ファイルを使用
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key 有効なリカバリーキーではありません
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key リカバリーキーを入力してください
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key バックアップキーを確認しています
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) バックアップキーを確認しています（%s）
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Curveキーを取得しています
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase SSSS鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) SSSS鍵をパスフレーズから生成しています（%s）
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key SSSSキーをリカバリーキーから生成しています
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS 鍵のバックアップの機密情報をSSSSに保存しています
Key English Japanese State
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast 音声配信
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %2$d個のうち%1$d個
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
audio_meeting Start audio meeting 音声通話を開始
audio_message_file_size (%1$s) （%1$s）
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s（%2$s）
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
auth_email_already_defined This email address is already defined. このメールアドレスは既に登録されています。
authentication_error Failed to authenticate 認証に失敗しました
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか？
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください
auth_submit Submit 送信
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始しているかまたは終了しています。確認してください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名かやパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースによってで開始しているか終了しているので、ます。確認してください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名やかパスワードが正しくありません。 入力しされたパスワードは、がスペースで開始またはによって開始しているか終了していまするので、ご確認してください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名やパスワードが正しくありません。 入力したパスワードは、スペースで開始または終了していますので、ご確認ください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザーー名やパスワードが正しくありません。 入力したパスワードは、スペースで開始または終了しますので、ご確認ください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザーー名やパスワードが正しくありません。 入力したパスワードは、スペースで開始または終了しますので、ご確認ください。
2 years ago
User avatar metatek

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名やパスワードが正しくありません。 入力したパスワードは、スペースで開始または終了しますので、ご確認ください。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ユーザー名かパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースによって開始しているか終了しているので、確認してください。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
check 確認 Element Android
End 終了 Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
Enter 入力 Element Android
enter 入力 Element Android
Enter button Enterボタン Element Android
enter key Enterキー Element Android
Forgot password パスワードを忘れた場合 Element Android
password パスワード Element Android
space スペース Element Android
Start 開始 Element Android
Start Chat チャットを開始 Element Android
start chat チャットを開始 Element Android
username ユーザー名 Element Android

Source information

Key
auth_invalid_login_param_space_in_password
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1899