Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Send your first message to invite %s to chat

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	暗号化が有効になっていません
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	暗号化が正しく設定されていません
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	このルームで使用されている暗号化はサポートされていません
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%sがルームを作成し設定しました。
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	ルームを作成し設定しました。
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%sが参加しました。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	参加しました。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ここが%sの始まりです。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	ここが会話のスタート地点です。
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%sして、このルームを皆に紹介しましょう。
add_a_topic_link_text	Add a topic	トピックを追加
topic_prefix	Topic:	トピック：
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	もう少しです！確認を待機しています…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%sを待機しています…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	鍵のインポートに失敗しました
settings_notification_configuration	Notifications configuration	通知の設定
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	トラブルシューティング
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	メッセージをマークダウンとして解釈せず、プレーンテキストとして送信
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	このアカウントは無効化されています。
room_message_placeholder	Message…	メッセージを送る…
upgrade_security	Encryption upgrade available	暗号化のアップグレードが利用できます
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	自分と相手を認証して、チャットを安全に保ちましょう

Key	English	Japanese
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	ビデオを%d%%圧縮しています
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	ファイルを暗号化しています…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	サムネイルを暗号化しています…
send_file_step_idle	Waiting…	待機しています…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	ファイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	サムネイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	元の大きさのままメディアファイルを送信
send_images_with_original_size	Send image with the original size	元の大きさのまま画像を送信
send_suggestion	Make a suggestion	提案する
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	意見・感想を聞かせてください。
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	提案の送信に失敗しました（%s）
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	提案をここに書いてください
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	ありがとうございます。提案を送信しました
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	元の大きさのまま動画を送信
send_you_invite	Sent you an invitation	招待されています
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待
sent_a_file	File	ファイル
sent_an_audio_file	Audio	音声
sent_an_image	Image.	画像。
sent_a_poll	Poll	アンケート
sent_a_reaction	Reacted with: %s	%sでリアクションしました
sent_a_video	Video.	動画。
sent_a_voice_message	Voice	音声
sent_live_location	Shared their live location	位置情報（ライブ）を共有しました
sent_location	Shared their location	位置情報を共有しました
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	認証が完了しました
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	セキュリティーフレーズを設定

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Send your first message to invite %s to chat

Japanese

最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
chat	会話	Element Android
Direct Message	ダイレクトメッセージ	Element Android
Invite	招待	Element Android
Invite only	招待者のみ参加可能	Element Android
Invite to	に招待	Element Android
Message	メッセージを送る	Element Android
message	メッセージ	Element Android
message composer	メッセージ入力欄	Element Android
Message Key	メッセージキー	Element Android
Secure Message Recovery	セキュアメッセージリカバリー	Element Android
Send	送信	Element Android
Send a reply	返信を送る	Element Android
start chat	チャットを開始	Element Android
Start Chat	チャットを開始	Element Android
voice message	音声メッセージ	Element Android

Source information

Key

send_your_first_msg_to_invite

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1888