Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Unlock encrypted messages history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
send_images_with_original_size	Send image with the original size	元の大きさのまま画像を送信
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	元の大きさのまま動画を送信
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	元の大きさのままメディアファイルを送信
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	削除の確認
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	このイベントを削除してよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	理由を含める
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	削除した理由
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	ユーザーによって削除されています。理由：%1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	ルームの管理者によって削除されています。理由：%1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	鍵は既に最新です！
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	鍵の要求
settings_export_trail	Export Audit	監査結果をエクスポート
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	最新版を入手（注意：サインインの際に問題が起こる可能性があります）
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	暗号化されたメッセージのロックを解除
refresh	Refresh	再読み込み
new_session	New login. Was this you?	新しいログインです。ログインしましたか？
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	ログインしていません
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	以下のうちいずれかが流出、あるいはハッキングされた恐れがあります。 - あなたのパスワード - あなたのホームサーバー - あなたの端末 - あなたの端末が使用しているインターネット接続設定画面からパスワードとリカバリーキーを早急に変更することを推奨します。
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	認証をキャンセルしました。改めて開始してください。
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	このQRコードは不正な形式です。他の方法で認証を試してください。
verification_cancelled	Verification Canceled	認証を中止しました

Key	English	Japanese
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	これを行うには設定から「インテグレーションを許可」を有効にしてください。
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	インテグレーションが無効になっています
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
disclaimer_negative_button	GOT IT	了解
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	詳細を確認
disclaimer_title	Riot is now Element!	RiotはElementになりました！
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	IDサーバーから切断
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	IDサーバー %s から切断しますか？
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	メールアドレスで招待したり、連絡先を検索したりできます…
discovery_section	Discovery (%s)	ディスカバリー（%s）
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	メールアドレスの形式が正しくありません
done	Done	完了
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	ファイル %1$s をダウンロードしました！
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	暗号化されたメッセージのロックを解除
edit	Edit	編集
edited_suffix	(edited)	（編集済）
editing	Editing	編集中
edit_poll_title	Edit poll	アンケートを編集
empty_contact_book	Your contact book is empty	端末の連絡先がありません
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	暗号化されたメッセージ
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	未認証の端末による暗号化
encryption_enabled	Encryption enabled	暗号化が有効です
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	鍵のエクスポートに成功しました
encryption_export_export	Export	エクスポート
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。鍵をインポートするには、同一のパスフレーズを入力する必要があります。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Unlock encrypted messages history

Japanese

暗号化されたメッセージのロックを解除

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
composer history	入力履歴	Element Android
Encrypt	暗号化	Element Android
encrypted	暗号化された	Element Android
end-to-end encrypted	エンドツーエンドで暗号化	Element Android
history	履歴	Element Android
messages	メッセージ	Element Android
Pinned Messages	固定メッセージ	Element Android
unlock	ロックを解除	Element Android

Source information

Key

e2e_use_keybackup

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1834