View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
login_default_session_public_name
English
${app_name} Android
19/190
Key English Japanese State
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 復旧用のパスフレーズか、リカバリーキーを使用
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 既存のセッションにアクセスできない場合
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage ストレージから機密情報を発見できません
message_action_item_redact Remove… 削除…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? この添付ファイルを%1$sに送信しますか？
send_images_with_original_size Send image with the original size 元の大きさのまま画像を送信
send_videos_with_original_size Send video with the original size 元の大きさのまま動画を送信
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size 元の大きさのままメディアファイルを送信
delete_event_dialog_title Confirm Removal 削除の確認
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. このイベントを削除してよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason 理由を含める
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting 削除した理由
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s ユーザーによって削除されています。理由：%1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s ルームの管理者によって削除されています。理由：%1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 鍵は既に最新です！
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests 鍵の要求
settings_export_trail Export Audit 監査結果をエクスポート
settings_nightly_build Nightly build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) 最新版を入手（注意：サインインの際に問題が起こる可能性があります）
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history 暗号化されたメッセージのロックを解除
refresh Refresh 再読み込み
new_session New login. Was this you? 新しいログインです。ログインしましたか？
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ログインしていません
verify_new_session_compromized Your account may be compromised アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります
_resume Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it 中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。
Key English Japanese State
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。
location_share_option_pinned Share this location この位置情報を共有
location_share_option_user_current Share my current location 現在の位置情報を共有
location_share_option_user_live Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map 地図を読み込めませんでした
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge CAPTCHA認証を行ってください
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.orgを選択
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Element Matrix Servicesを選択
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver ユーザー定義のホームサーバーを選択
login_clear_homeserver_history Clear history 履歴を消去
login_connect_to Connect to %1$s %1$sに接続
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server ユーザー定義のサーバーに接続
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Element Matrix Servicesに接続
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Matrix IDでサインイン
login_continue Continue 続行
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. URL %s のホームサーバーに接続できません。リンクを確認するか、手動でホームサーバーを選択してください。
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver ホームサーバーを選択
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it このURLからホームサーバーに接続できませんでした。URLを確認してください
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 正しいURLを入力してください
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎます
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 有効なMatrixサーバーのアドレスではありません
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ホームサーバーのバージョンが古すぎます
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。
login_error_ssl_other SSL Error. SSLエラー。
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSLエラー：相手のIDが認証されていません。
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server このメールアドレスのドメインの登録は許可されていません

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_default_session_public_name
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1828