Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Reset Keys

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	既存のセッションでこのセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
verification_profile_verify	Verify	認証
verification_profile_verified	Verified	認証済
verification_profile_warning	Warning	警告
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	セッションの取得に失敗しました
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	セッション
trusted	Trusted	信頼済
not_trusted	Not Trusted	信頼されていません
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	このセッションは%1$s（%2$s）によって認証されているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s（%2$s）が新しいセッションでサインインしました：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	このユーザーがこのセッションを認証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で認証することもできます。
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	クロス署名を開始
reset_cross_signing	Reset Keys	鍵をリセット
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QRコード
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	はい
qr_code_scanned_by_other_no	No	いいえ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	サーバーとの接続が失われました
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	機内モードが有効です
settings_dev_tools	Dev Tools	開発者ツール
settings_account_data	Account Data	アカウントデータ
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	%1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？予期しない動作が起こる可能性があるため、注意して使用してください。
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	復旧用のパスフレーズか、リカバリーキーを使用
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	既存のセッションにアクセスできない場合
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	ストレージから機密情報を発見できません
message_action_item_redact	Remove…	削除…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	この添付ファイルを%1$sに送信しますか？
send_images_with_original_size	Send image with the original size	元の大きさのまま画像を送信

Key	English	Japanese
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	リカバリーキーが保存されました。
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復旧用のパスフレーズ
refresh	Refresh	再読み込み
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name}は、ID '%1$s'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name}は'%1$s'という種類のイベントに対応していません
reply	Reply	返信
replying_to	Replying to %s	%sに返信しています
reply_in_thread	Reply in thread	スレッドで返信
report_content	Report Content	コンテンツを報告
report_content_custom	Custom report…	その他の報告…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	このコンテンツを報告する理由
report_content_custom_submit	REPORT	報告
report_content_custom_title	Report this content	このコンテンツを報告
report_content_inappropriate	It's inappropriate	不適切なメッセージです
report_content_spam	It's spam	スパムです
reset_cross_signing	Reset Keys	鍵をリセット
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	新しいセキュリティーキーを生成するか、既存のバックアップに新しいセキュリティーフレーズを設定してください。
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	これにより、現在のキーまたはフレーズが置き換えられます。
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	サービス管理者に連絡
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	このサービスの使用を継続するには、%sしてください。
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	このホームサーバーはリソースの上限に達しました。
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました。
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	この制限を上げるには、%sしてください。
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	このホームサーバーは月間アクティブユーザーの上限に達しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。
_resume	Resume
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	アカウントが安全かどうか確認してください
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	未認証のセッションがあります
rich_text_editor_bullet_list	Toggle bullet list	箇条書きリストの表示を切り替える

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Reset Keys

Japanese

鍵をリセット

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Backup key	バックアップキー	Element Android
Cryptography Key	暗号鍵	Element Android
E2E key	エンドツーエンド暗号鍵	Element Android
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
enter key	Enterキー	Element Android
Key	鍵	Element Android
Key Backup	鍵のバックアップ	Element Android
Key request	鍵のリクエスト	Element Android
Message Key	メッセージキー	Element Android
private key	秘密鍵	Element Android
public key	公開鍵	Element Android
Recovery key	リカバリーキー	Element Android
reset	再設定	Element Android
Reset	リセット	Element Android
restore key	復号化キー	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
Secure Key Backup	鍵の安全なバックアップ	Element Android
Security Key	セキュリティーキー	Element Android
Session key	セッションキー	Element Android
signing key	署名鍵	Element Android

Source information

Key

reset_cross_signing

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1804