View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_server_version
English
Server version
10/140
Key English Japanese State
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. このコードを相手の画面に現れているコードと比較してください。
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. 新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、セッションは他のユーザーに「信頼済」として表示されます。
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing クロス署名
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		クロス署名は有効です
秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		クロス署名は有効です
鍵は信頼されています。
秘密鍵は不明です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		クロス署名は有効です。
鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled クロス署名は無効です
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. 非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。
settings_active_sessions_list Active Sessions 使用中のセッション
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 全てのセッションを表示
settings_active_sessions_manage Manage Sessions セッションを管理
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session このセッションからサインアウト
settings_sessions_list Sessions セッション
settings_server_name Server name サーバー名
settings_server_version Server version サーバーのバージョン
settings_server_upload_size_title Server file upload limit サーバーのファイルアップロードの制限
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. あなたのホームサーバーで許容されている添付ファイルの最大サイズは%sです。
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. 制限は不明です。
settings_server_room_versions Room Versions 👓 ルームのバージョン 👓
settings_server_default_room_version Default Version 既定のバージョン
settings_server_room_version_stable stable 安定
settings_server_room_version_unstable unstable 不安定
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available 利用可能な暗号情報がありません
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: あなたはこのセッションを認証しているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: このセッションを信頼済として認証すると、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。このアカウントにサインインしなかった場合は、あなたのアカウントのセキュリティーが破られている可能性があります：
settings_active_sessions_count %d active session %d件のアクティブなセッション
crosssigning_verify_this_session Verify this device この端末を認証
crosssigning_verify_after_update App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device この端末を認証できません
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. 暗号化されたメッセージの履歴にアクセスできません。鍵の安全なバックアップと認証用の鍵をリセットして、やり直してください。
Key English Japanese State
settings_select_language Choose language 言語を選択
settings_send_markdown Markdown formatting マークダウン書式
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。アスタリスクを使用して斜字体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。
settings_send_message_with_enter Send message with enter Enterキーでメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break ソフトウェアキーボードのEnterボタンを押すと、改行の代わりにメッセージを送信
settings_send_typing_notifs Send typing notifications 入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. 文字入力中であることを他のメンバーに表示。
settings_server_default_room_version Default Version 既定のバージョン
settings_server_name Server name サーバー名
settings_server_room_versions Room Versions 👓 ルームのバージョン 👓
settings_server_room_version_stable stable 安定
settings_server_room_version_unstable unstable 不安定
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. あなたのホームサーバーで許容されている添付ファイルの最大サイズは%sです。
settings_server_upload_size_title Server file upload limit サーバーのファイルアップロードの制限
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. 制限は不明です。
settings_server_version Server version サーバーのバージョン
settings_sessions_list Sessions セッション
settings_set_sync_delay Delay between each Sync 同期の間隔
settings_set_sync_timeout Sync request timeout 同期のリクエストを失敗とするまでの時間
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events アカウントのイベントを表示
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. アバターと表示名の変更を含む。
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard 絵文字キーボードを表示
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard メッセージ入力欄に絵文字キーボードを開くためのボタンを追加
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events 参加・退出イベントを表示
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. 招待、追放、ブロックは影響を受けません。
settings_show_latest_profile Show latest user info 最新のユーザー情報を表示
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. 全てのメッセージに最新のプロフィール情報（アバターと表示名）を表示。
settings_show_read_receipts Show read receipts 開封確認メッセージを表示
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. 開封確認メッセージをクリックすると、詳細な一覧を確認できます。
settings_show_redacted Show removed messages 削除済のメッセージを表示

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Server version
サーバーのバージョン
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
custom server option 接続先サーバーを指定 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
identity server IDサーバー Element Android
Main changes in this version このバージョンの主な変更点 Element Android
server サーバー Element Android
version バージョン Element Android

Source information

Key
settings_server_version
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1773