Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Cross-Signing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	指定したテキストを虹色で送信
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	指定したエモートを虹色で送信
settings_category_timeline	Timeline	タイムライン
settings_category_composer	Message editor	メッセージエディター
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	エンドツーエンド暗号化を有効にする…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	このルームの暗号化を有効にする権限がありません。
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	暗号化を有効にしますか？
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	暗号化を有効にする
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	セキュリティーを高めるために、使い捨てコードが一致しているのを確認して、%sを認証しましょう。
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	このコードを相手の画面に現れているコードと比較してください。
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、セッションは他のユーザーに「信頼済」として表示されます。
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	クロス署名
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	クロス署名は有効です秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	クロス署名は有効です鍵は信頼されています。秘密鍵は不明です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	クロス署名は有効です。鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	クロス署名は無効です
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。
settings_active_sessions_list	Active Sessions	使用中のセッション
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	全てのセッションを表示
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	セッションを管理
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	このセッションからサインアウト
settings_sessions_list	Sessions	セッション
settings_server_name	Server name	サーバー名
settings_server_version	Server version	サーバーのバージョン
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	サーバーのファイルアップロードの制限
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	あなたのホームサーバーで許容されている添付ファイルの最大サイズは%sです。
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	制限は不明です。

Key	English	Japanese
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	未認証の端末による暗号化
encryption_enabled	Encryption enabled	暗号化が有効です
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	鍵のエクスポートに成功しました
encryption_export_export	Export	エクスポート
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。鍵をインポートするには、同一のパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_room_keys	Export room keys	ルームの暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	鍵をローカルファイルにエクスポート
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	暗号化の設定が正しくありません。
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_import	Import	インポート
encryption_import_room_keys	Import room keys	ルームの暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%2$d個の鍵のうち%1$d個をインポートしました。
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	ローカルファイルから鍵をインポート
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	クロス署名
encryption_information_decryption_error	Decryption error	復号エラー
encryption_information_device_key	Session key	セッションキー
encryption_information_device_name	Public name	公開端末名
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	クロス署名は有効です秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	クロス署名は無効です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	クロス署名は有効です。鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	クロス署名は有効です鍵は信頼されています。秘密鍵は不明です
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	不明なIP
encryption_information_verified	Verified	認証済
encryption_information_verify	Verify	認証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	暗号化されたメッセージの復元

Loading…

deleted-751

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Cross-Signing

Japanese

クロス署名

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
cross-signing	クロス署名	Element Android
Self signing	自己署名	Element Android
Sign in	サインイン	Element Android
signing key	署名鍵	Element Android
sign out	サインアウト	Element Android
Single Sign On	シングルサインオン	Element Android

Source information

Key

encryption_information_cross_signing_state

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1761