View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_not_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are not end-to-end encrypted.
32/510
Key English Japanese State
verification_sent Verification Sent 認証を送信しました
verification_request Verification Request 認証の要求
verification_verify_device Verify this session このセッションを認証
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、安全に相互を認証
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、この端末でスキャンしてください
verification_scan_their_code Scan their code 相手のコードをスキャン
verification_scan_with_this_device Scan with this device この端末でスキャン
verification_scan_emoji_title Can't scan スキャンできません
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 対面でない場合は、代わりに絵文字を比較してください
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 絵文字を比較して認証
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 絵文字を比較して認証
verification_verify_user Verify %s %sを認証
verification_verified_user Verified %s %sを認証済
verification_request_waiting_for Waiting for %s… %sを待機しています…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 暗号化の設定が正しくありません。
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 暗号化を正常な状態に戻すために、管理者に連絡してください。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
room_profile_section_security Security セキュリティー
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 暗号化を復元
room_profile_section_security_learn_more Learn more 詳細を表示
room_profile_section_more More その他
room_profile_section_admin Admin Actions 管理者としての操作
room_profile_section_more_settings Room settings ルームの設定
direct_room_profile_section_more_settings Settings 設定
room_profile_section_more_notifications Notifications 通知
room_profile_section_more_member_list One person %1$d人の参加者
room_profile_section_more_polls Poll history アンケートの履歴
Key English Japanese State
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_ended Past polls 過去のアンケート
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_loading_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
room_polls_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
room_polls_wait_for_display Displaying polls アンケートを表示しています
room_preview_no_preview This room can't be previewed このルームはプレビューできません
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? このルームはプレビューできません。参加しますか？
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		現在、このルームにはアクセスできません。
後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
room_profile_leaving_room Leaving the room… ルームから退出しています…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
room_profile_section_admin Admin Actions 管理者としての操作
room_profile_section_more More その他
room_profile_section_more_leave Leave Room ルームから退出
room_profile_section_more_member_list One person %1$d人の参加者
room_profile_section_more_notifications Notifications 通知
room_profile_section_more_polls Poll history アンケートの履歴
room_profile_section_more_settings Room settings ルームの設定
room_profile_section_more_uploads Uploads アップロード
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 暗号化を復元
room_profile_section_security Security セキュリティー
room_profile_section_security_learn_more Learn more 詳細を表示
room_removed_messages %d message removed %d件のメッセージを削除しました
rooms Rooms ルーム
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? 誰がアクセスできますか？

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
このルーム内のメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
このルーム内のメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
この部屋ルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されていません。
2 years ago
User avatar deleted-1228

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
この部屋内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されていません。
3 years ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
この部屋内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されません。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
Encrypt 暗号化 Element Android
encrypted 暗号化された Element Android
End 終了 Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element Android
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element Android
messages メッセージ Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
room_profile_not_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1710