View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_scan_notice
English
Scan the code with the other user's device to securely verify each other
29/720
Key English Japanese State
send_a_sticker Sticker ステッカー
sent_a_poll Poll アンケート
sent_a_reaction Reacted with: %s %sでリアクションしました
sent_verification_conclusion Verification Conclusion 認証が完了しました
sent_location Shared their location 位置情報を共有しました
sent_live_location Shared their live location 位置情報（ライブ）を共有しました
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast 音声配信を開始しました
verification_request_waiting Waiting… 待機しています…
verification_request_other_cancelled %s canceled %sがキャンセルしました
verification_request_you_cancelled You canceled キャンセルしました
verification_request_other_accepted %s accepted %sが承諾しました
verification_request_you_accepted You accepted 承諾しました
verification_sent Verification Sent 認証を送信しました
verification_request Verification Request 認証の要求
verification_verify_device Verify this session このセッションを認証
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、安全に相互を認証
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、この端末でスキャンしてください
verification_scan_their_code Scan their code 相手のコードをスキャン
verification_scan_with_this_device Scan with this device この端末でスキャン
verification_scan_emoji_title Can't scan スキャンできません
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 対面でない場合は、代わりに絵文字を比較してください
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 絵文字を比較して認証
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 絵文字を比較して認証
verification_verify_user Verify %s %sを認証
verification_verified_user Verified %s %sを認証済
verification_request_waiting_for Waiting for %s… %sを待機しています…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 暗号化の設定が正しくありません。
Key English Japanese State
verification_request Verification Request 認証の要求
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. セキュリティーを高めるために、使い捨てコードが一致しているのを確認して、%sを認証しましょう。
verification_request_other_accepted %s accepted %sが承諾しました
verification_request_other_cancelled %s canceled %sがキャンセルしました
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
verification_request_waiting Waiting… 待機しています…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… %sを待機しています…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verification_request_you_accepted You accepted 承諾しました
verification_request_you_cancelled You canceled キャンセルしました
verification_sas_do_not_match They don't match 一致していません
verification_sas_match They match 一致しています
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 対面でない場合は、代わりに絵文字を比較してください
verification_scan_emoji_title Can't scan スキャンできません
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、安全に相互を認証
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 絵文字を比較して認証
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、この端末でスキャンしてください
verification_scan_their_code Scan their code 相手のコードをスキャン
verification_scan_with_this_device Scan with this device この端末でスキャン
verification_sent Verification Sent 認証を送信しました
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 既存のセッションにアクセスできない場合
verification_verified_user Verified %s %sを認証済
verification_verify_device Verify this session このセッションを認証
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user Verify %s %sを認証
verification_verify_with_another_device Verify with another device
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. 認証をキャンセルしました。改めて開始してください。
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、相互に安全性安全に相互を認証
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーの端末のコードをスキャンし、相互に安全性を検認証
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーの端末のコードをスキャンし、相互に安全性を検証します
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーのデバイス端末のコードをスキャンし、相互に安全性を検証します
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーーのデバイスのコードをスキャンし、相互に安全性を検証します
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーーのデバイスのコードをスキャンし、相互に安全性を検証します
2 years ago
User avatar metatek

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手のユーザーのデバイスのコードをスキャンし、相互に安全性を検証します。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手ユーザーのデバイスのコードをスキャンし、相互に安全性を検証します
3 years ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
相手のユーザーのデバイスのコードをスキャンし、相互に安全性を検証します。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Code コード Element Android
device 端末 Element Android
device name 端末名 Element Android
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element Android
normal user 一般ユーザー Element Android
one-time code 使い捨てコード Element Android
QR code QRコード Element Android
Scan スキャン Element Android
user ユーザー Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android
verification code 認証コード Element Android
verify 認証 Element Android
verify your identity 本人確認 Element Android

Source information

Key
verification_scan_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1698