Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Other sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	サインインして暗号鍵を復旧しないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	現在のセッションはユーザー %1$s のものですが、あなたが提供している認証情報はユーザー %2$s のものです。この操作は${app_name}ではサポートされていません。データをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	このリンクを開けません：コミュニティー機能はスペース機能に変更されました
bug_report_error_too_short	The description is too short	説明文が短すぎます
notification_initial_sync	Initial Sync…	初期同期中…
settings_advanced_settings	Advanced settings	高度な設定
settings_developer_mode	Developer mode	開発者モード
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	開発者モードは隠された機能を有効にするため、アプリケーションが不安定になる恐れがあります。開発者向けです！
settings_rageshake	Rageshake	イライラシェイク
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	検出のしきい値
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	電話を振って、しきい値を試してください
rageshake_detected	Shake detected!	シェイクを検出しました！
settings	Settings	設定
devices_current_device	Current session	現在のセッション
devices_other_devices	Other sessions	その他のセッション
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	素早くクラッシュ
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	予期しないエラーが生じた際に、${app_name}はより頻繁にクラッシュする可能性があります
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	デバッグ用の情報を画面に表示
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	アプリケーションのデバッグに役立つ情報を表示
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に ¯\_(ツ)_/¯ を付ける
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける
create_room_encryption_title	Enable encryption	暗号化を有効にする
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。
show_advanced	Show advanced	高度な設定を表示
hide_advanced	Hide advanced	高度な設定を非表示にする
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	%sに属していないユーザーによるこのルームへの参加を、今後永久に拒否
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。
create_space_alias_hint	Space address	スペースのアドレス

Key	English	Japanese
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	未認証のセッション
device_manager_verification_status_verified	Verified session	認証済のセッション
device_manager_verify_session	Verify Session	セッションを認証
device_manager_view_details	View Details	詳細を表示
devices_current_device	Current session	現在のセッション
devices_delete_dialog_title	Authentication	認証
devices_details_device_name	Update Public Name	公開端末名の更新
devices_details_id_title	ID	ID（端末固有番号）
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title	Last seen	直近のオンライン日時
devices_details_name_title	Public Name	公開端末名
devices_other_devices	Other sessions	その他のセッション
dev_tools_edit_content	Edit Content	内容を編集
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	不正な形式のイベント
dev_tools_error_no_content	No content	内容がありません
dev_tools_error_no_message_type	Missing message type	メッセージの種類がありません
dev_tools_event_content_hint	Event content	イベントの内容
dev_tools_explore_room_state	Explore Room State	ルームの状態を調査
dev_tools_form_hint_event_content	Event Content	イベントの内容
dev_tools_form_hint_state_key	State Key	ステートキー
dev_tools_form_hint_type	Type	種類
dev_tools_menu_name	Dev Tools	開発者ツール
dev_tools_send_custom_event	Send Custom Event	ユーザー定義のイベントを送信
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	ユーザー定義のステートイベントを送信
dev_tools_send_state_event	Send State Event	ステートイベントを送信
dev_tools_state_event	State Events	ステートイベント

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	その他のセッション
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	その他のセッション

Loading…

deleted-751

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Other sessions

Japanese

その他のセッション

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
inactive session	非アクティブなセッション	Element Android
session	セッション	Element Android
Session key	セッションキー	Element Android
session list	セッション一覧	Element Android
session manager	セッションマネージャー	Element Android

Source information

Key

devices_other_devices

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1651