View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

signed_out_notice
English
It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
108/2250
Key English Japanese State
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 入力したコードが正しくありません。確認してください。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ホームサーバーのバージョンが古すぎます
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Matrix IDでサインイン
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Matrix IDでサインイン
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. どこかのホームサーバーで既にアカウントを登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. パスワードを忘れた場合、戻ってパスワードを再設定してください。
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' これは正しいユーザーIDではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください
login_scan_qr_code Scan QR code QRコードをスキャン
seen_by Seen by 閲覧済
signed_out_title You’re signed out サインアウトしました
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		いくつかの原因が考えられます：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
signed_out_submit Sign in again 再サインイン
soft_logout_title You’re signed out サインアウトしました
soft_logout_signin_title Sign in サインイン
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). あなたのホームサーバー（%1$s）の管理者があなたを%2$sのアカウントからサインアウトしました（%3$s）。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号化されたメッセージがどの端末でも読めるように、サインインしてこの端末にのみ保存されている暗号鍵を復旧してください。
soft_logout_signin_submit Sign in サインイン
soft_logout_signin_password_hint Password パスワード
soft_logout_clear_data_title Clear personal data 個人データを消去
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		警告：あなたの個人データ（暗号化の鍵を含む）が、この端末に保存されています。

この端末の使用を終了するか、他のアカウントにログインしたい場合は、そのデータを消去してください。
soft_logout_clear_data_submit Clear all data 全てのデータを消去
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data データを消去
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		この端末に現在保存されている全てのデータをクリアしますか？
アカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. サインインして暗号鍵を復旧しないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		現在のセッションはユーザー %1$s のものですが、あなたが提供している認証情報はユーザー %2$s のものです。この操作は${app_name}ではサポートされていません。
データをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration トークンの登録
settings_troubleshoot_title Troubleshoot トラブルシューティング
settings_unignore_user Show all messages from %s? %sの全てのメッセージを表示しますか？
settings_user_interface User interface インターフェース
settings_user_settings User settings ユーザー設定
settings_version Version バージョン
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded ルームがアップグレードされたとき
share_by_text Share by text テキストメッセージで共有
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? この添付ファイルを%1$sに送信しますか？
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s 私のスペース %1$s %2$s に参加してください
share_without_verifying_short_label Share 共有
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ルームから退出しています！
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! セッションからサインアウトしています！
show_advanced Show advanced 高度な設定を表示
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		いくつかの原因が考えられます：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
signed_out_submit Sign in again 再サインイン
signed_out_title You’re signed out サインアウトしました
sign_out_anyway Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… 鍵をバックアップしています…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages 暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. 暗号化されたメッセージにアクセスできなくなることを防ぐため、鍵の安全なバックアップはあなたのセッション全てで有効化してください。
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now 今ここでサインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージは失われてしまいます
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
skip_for_now Skip for now スキップ
small Small 小
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		この端末に現在保存されている全てのデータをクリアしますか？
アカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. サインインして暗号鍵を復旧しないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
いくつかの原因が考えられます：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
いくつかの原因が考えられます。：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
いくつかの原因が考えられます。

• 他のセッションでパスワードを変更している

• 他のセッションでこのセッションを削除している

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
access アクセス Element Android
change various parts of に関する変更を行う Element Android
custom server option 接続先サーバーを指定 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
Forgot password パスワードを忘れた場合 Element Android
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element Android
identity server IDサーバー Element Android
inactive session 非アクティブなセッション Element Android
Invalid 不正な Element Android
lose access アクセスできなくなる Element Android
password パスワード Element Android
Security セキュリティー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
security of の安全性 Element Android
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element Android
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element Android
server サーバー Element Android
session セッション Element Android
Session key セッションキー Element Android
session list セッション一覧 Element Android
session manager セッションマネージャー Element Android

Source information

Key
signed_out_notice
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1622