View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_join_with_reason
English
%1$s joined. Reason: %2$s
19/250
Key English Japanese State
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		初期同期：
招待されたルームをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		初期同期：
退出したルームをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		初期同期：
アカウントデータをインポートしています
initial_sync_request_title Initial sync request 初期同期のリクエスト
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name}は以下の理由で、キャッシュを消去して最新の状態にする必要があります。
%s

アプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - ユーザーの無視が解除されました
event_status_sent_message Message sent メッセージを送信しました
event_status_sending_message Sending message… メッセージを送信しています…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待です。理由：%2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s あなたの招待です。理由：%1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sを招待しました。 理由：%3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s %1$sを招待しました。 理由：%2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$sがあなたを招待しました。 理由：%2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s このルームに参加しました。理由：%1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$sが参加しました。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s 参加しました。理由：%1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$sがこのルームから退出しました。理由：%2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s このルームから退出しました。理由：%1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$sが退出しました。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s 退出しました。理由：%1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$sが招待を拒否しました。理由：%2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s 招待を拒否しました。理由：%1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sを追放しました。理由：%3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s %1$sを追放しました。理由：%2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s %1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sをブロックしました。理由：%3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s %1$sをブロックしました。理由：%2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$sの招待を受け入れました。理由：%2$s
Key English Japanese State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. 送信者の端末からこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** 復号化できません：%s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history 暗号化の履歴を待機しています
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$sが会話を作成しました
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion 会話を作成しました
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$sはここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. ここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_join %1$s joined %1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you You joined 参加しました
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$sが参加しました。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s 参加しました。理由：%1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$sが退出しました。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s 退出しました。理由：%1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$sが%2$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s %1$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$sが%2$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s %1$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_update %s upgraded here. %sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. ここをアップグレードしました。
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s joined. Reason: %2$s
%1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s joined. Reason: %2$s
%1$sがこのルームに参加しました。理由: ：%2$s
2 years ago
User avatar metatek

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s joined. Reason: %2$s
%1$sがこの部屋ルームに参加しました。理由: %2$s
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s joined. Reason: %2$s
%1$sがこの部屋に参加しました。理由: %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
can find and join 検索し、参加できる Element Android
find and join 検索・参加 Element Android
Join 参加 Element Android

Source information

Key
notice_direct_room_join_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 158