View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_create_account_choose_server_header
English
Where your conversations will live
14/340
Key English Japanese State
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected みんなと繋がる手助けをいたします
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family 友達と家族
ftue_auth_use_case_option_two Teams チーム
ftue_auth_use_case_option_three Communities コミュニティー
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s 迷っていますか？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question この質問をスキップ
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? 既存のサーバーに参加しますか？
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server サーバーに接続
ftue_account_created_personalize Personalize profile プロフィールを設定
ftue_account_created_take_me_home Take me home ホームに移動
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! おめでとうございます！
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created あなたのアカウント %s が作成されました
ftue_auth_create_account_title Create your account アカウントを作成
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 他の人は %s であなたを見つけることができます
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or または
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 編集
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! おかえりなさい！
ftue_auth_choose_server_title Select your server サーバーを選択
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL サーバーのURL
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 自分でサーバーを運営しますか？
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services（EMS）は、高速、安全でリアルタイムのコミュニケーション向きの、堅牢で安定したホスティングサービスです。<a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>で方法を調べましょう。
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 問い合わせる
ftue_auth_terms_title Server policies サーバーの運営方針
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies %sの利用規約と運営方針を確認してください
ftue_auth_email_title Enter your email 電子メールを入力してください
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %sはアカウントの認証が必要です
Key English Japanese State
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. 主導権を握るのは、あなたです。
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. 安全なメッセージのやりとり。
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. 自分の会話は、自分のもの。
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name}は職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. あなたのチームのメッセージングに。
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 問い合わせる
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services（EMS）は、高速、安全でリアルタイムのコミュニケーション向きの、堅牢で安定したホスティングサービスです。<a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>で方法を調べましょう。
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 自分でサーバーを運営しますか？
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL サーバーのURL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
ftue_auth_choose_server_title Select your server サーバーを選択
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 編集
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or または
ftue_auth_create_account_title Create your account アカウントを作成
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 他の人は %s であなたを見つけることができます
ftue_auth_email_entry_title Email メールアドレス
ftue_auth_email_resend_email Resend email 電子メールを再送信
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %sはアカウントの認証が必要です
ftue_auth_email_title Enter your email 電子メールを入力してください
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s %sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_email_verification_title Verify your email メールアドレスを認証
ftue_auth_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone ユーザー名 / 電子メール / 電話番号

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Where your conversations will live
アカウントを作成するサーバー
a year ago
User avatar deleted-1629

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Where your conversations will live
アカウントを作成するサーバー
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Where your conversations will live
アカウントを作成するサーバー
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Conversations 会話 Element Android
live broadcast ライブ配信 Element Android
Live location 位置情報（ライブ） Element Android
live location 位置情報（ライブ） Element Android
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element Android

Source information

Key
ftue_auth_create_account_choose_server_header
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1466