Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key terms_description_for_integration_manager

English

Use bots, bridges, widgets and sticker packs

Japanese

27/440

Needs editing

Key	English	Japanese
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	名前もしくはID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	名前、ID、メールアドレスで検索
search_hint_room_name	Search Name	ルーム名を検索
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code	Add by QR code	QRコードで追加
qr_code	QR code	QRコード
creating_direct_room	Creating room…	ルームを作成しています…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	既知のユーザー
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	提案
message_view_edit_history	View Edit History	編集履歴を表示
terms_of_service	Terms of Service	利用規約
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	他の人が見つけられるように
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用
identity_server	Identity server	IDサーバー
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	IDサーバーから切断
add_identity_server	Configure identity server	IDサーバーの設定
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	ディスカバリー設定を開く
change_identity_server	Change identity server	IDサーバーを変更
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示しない
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	このIDサーバーは運営方針を提供していません
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	発見可能なメールアドレス
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	発見可能な電話番号

Key	English	Japanese
start_chat	Start Chat	会話を開始
start_chatting	Start Chatting	会話を開始
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	音声配信を開始しました
start_verification	Start verification	認証を開始
start_video_call	Start Video Call	ビデオ通話を開始
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	ビデオ通話を開始してよろしいですか？
start_voice_call	Start Voice Call	音声通話を開始
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	音声通話を開始してよろしいですか？
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	ライブ配信を停止しますか？
suggested_header	Suggested Rooms	おすすめのルーム
system_alerts_header	System Alerts	システムアラート
system_theme	System Default	システムの既定
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	タップしスペースを編集
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	他の人が見つけられるように
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用
terms_of_service	Terms of Service	利用規約
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	このルームへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	このスペースへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ここが%sの始まりです。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	ここが会話のスタート地点です。
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	このスペースにはルームがありません
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。ルームを追加する権限はありません。
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	全てのスレッド