View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_by_qr_code
English
Add by QR code
8/140
Key English Japanese State
downloaded_file File %1$s has been downloaded! ファイル %1$s をダウンロードしました！
edited_suffix (edited) （編集済）
message_edits Message Edits メッセージの変更履歴
no_message_edits_found No edits found 変更履歴はありません
room_filtering_filter_hint Filter conversations… 会話を絞り込む…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? お探しのものが見つかりませんか？
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 新しいダイレクトメッセージを送信
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ルームディレクトリーを見る
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) 名前もしくはID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail 名前、ID、メールアドレスで検索
search_hint_room_name Search Name ルーム名を検索
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code Add by QR code QRコードで追加
qr_code QR code QRコード
creating_direct_room Creating room… ルームを作成しています…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users 既知のユーザー
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions 提案
message_view_edit_history View Edit History 編集履歴を表示
terms_of_service Terms of Service 利用規約
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others 他の人が見つけられるように
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用
identity_server Identity server IDサーバー
disconnect_identity_server Disconnect identity server IDサーバーから切断
add_identity_server Configure identity server IDサーバーの設定
open_discovery_settings Open Discovery Settings ディスカバリー設定を開く
change_identity_server Change identity server IDサーバーを変更
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy IDサーバーの運営方針を表示
Key English Japanese State
action_skip Skip スキップ
action_stop Yes, Stop はい、停止
action_switch Switch 切り替える
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread スレッドへのリンクをコピー
action_thread_view_in_room View in room ルーム内で表示
action_try_it_out Try it out 試してみる
action_unpublish Unpublish 非公開にする
action_video_call Video Call ビデオ通話
action_view_threads View Threads スレッドを表示
action_voice_call Voice Call 音声通話
active_widgets %d active widget %d個のウィジェットが使用中
active_widgets_title Active widgets 使用中のウィジェット
active_widget_view_action VIEW 表示
activity_create_space_title Create a space スペースを作成
add_a_topic_link_text Add a topic トピックを追加
add_by_qr_code Add by QR code QRコードで追加
add_identity_server Configure identity server IDサーバーの設定
add_members_to_room Add members メンバーを追加
add_people Add people 連絡先を追加
add_space Add space スペースを追加
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled プッシュ通知は無効になっています
all_chats All Chats 全ての会話
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

%sで利用規約を閲覧できます。
analytics_opt_in_content_link here ここ
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Add by QR code
QRコードによるで追加
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Add by QR code
QR コードによる追加
2 years ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Add by QR code
QR コードによる追加
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
add 追加 Element Android
Code コード Element Android
one-time code 使い捨てコード Element Android
QR code QRコード Element Android
verification code 認証コード Element Android

Source information

Key
add_by_qr_code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1318