Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Create a new room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	暗号化されたルームで完全な履歴を表示
bottom_action_people_x	Direct Messages	ダイレクトメッセージ
send_file_step_idle	Waiting…	待機しています…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	サムネイルを暗号化しています…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	サムネイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	ファイルを暗号化しています…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	ファイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	画像を圧縮しています…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	ビデオを%d%%圧縮しています
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	ファイル %1$s をダウンロードしました！
edited_suffix	(edited)	（編集済）
message_edits	Message Edits	メッセージの変更履歴
no_message_edits_found	No edits found	変更履歴はありません
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	会話を絞り込む…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	お探しのものが見つかりませんか？
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	新しいルームを作成
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	新しいダイレクトメッセージを送信
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	ルームディレクトリーを見る
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	名前もしくはID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	名前、ID、メールアドレスで検索
search_hint_room_name	Search Name	ルーム名を検索
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code	Add by QR code	QRコードで追加
qr_code	QR code	QRコード
creating_direct_room	Creating room…	ルームを作成しています…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	既知のユーザー
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	提案
message_view_edit_history	View Edit History	編集履歴を表示

Key	English	Japanese
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	スペース %s のメンバーが検索、プレビュー、参加できます。
room_details_selected	%d selected	%d個選択済
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	名前もしくはID（#example:matrix.org）
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s、%2$sと%3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s、%2$s、%3$sと%4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	空のルーム
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	空のルーム（%sでした）
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s、%2$s、%3$sと他%4$d人
room_displayname_room_invite	Room Invite	ルームへの招待
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$sと%2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	このルームで発言する権限がありません。
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	このルームへの参加は許可されていません
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	このルームを発見できません。存在することを確認してください。
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	会話を絞り込む…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	新しいダイレクトメッセージを送信
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	新しいルームを作成
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	ルームディレクトリーを見る
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	お探しのものが見つかりませんか？
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$sはこのルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	最新の未読へ移動
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	未読メッセージはありません
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	未読はありません！
room_list_filter_all	All	全て
room_list_filter_favourites	Favorites	お気に入り
room_list_filter_people	People	連絡先
room_list_filter_unreads	Unreads	未読あり
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ダイレクトメッセージの会話がここに表示されます。右下の＋をタップして開始します。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	新しいルームを作成
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	新しいルームを作成

Loading…

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Create a new room

Japanese 3 characters edited

新しいルームを~~つくる~~作成

2 years ago

oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Create a new room

Japanese

新しいルームをつくる

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
create	作成	Element Android
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android

Source information

Key

room_filtering_footer_create_new_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1309