View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_edits
English
Message Edits
10/130
Key English Japanese State
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback スレッド機能についてのフィードバック
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! スレッド機能については、改良した通知など新機能の追加などを行っています。フィードバックをお聞かせください!
beta BETA ベータ版
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline タイムラインで非表示のイベントを表示
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms 暗号化されたルームで完全な履歴を表示
bottom_action_people_x Direct Messages ダイレクトメッセージ
send_file_step_idle Waiting… 待機しています…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… サムネイルを暗号化しています…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) サムネイルを送信しています(%2$s個のうち%1$s個)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… ファイルを暗号化しています…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) ファイルを送信しています(%2$s個のうち%1$s個)
send_file_step_compressing_image Compressing image… 画像を圧縮しています…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% ビデオを%d%%圧縮しています
downloaded_file File %1$s has been downloaded! ファイル %1$s をダウンロードしました!
edited_suffix (edited) (編集済)
message_edits Message Edits メッセージの変更履歴
no_message_edits_found No edits found 変更履歴はありません
room_filtering_filter_hint Filter conversations… 会話を絞り込む…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? お探しのものが見つかりませんか?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 新しいダイレクトメッセージを送信
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ルームディレクトリーを見る
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) 名前もしくはID(#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail 名前、ID、メールアドレスで検索
search_hint_room_name Search Name ルーム名を検索
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code Add by QR code QRコードで追加
qr_code QR code QRコード
creating_direct_room Creating room… ルームを作成しています…
Key English Japanese State
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_source_choose Choose 選択
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
membership_changes %d membership change %d個のメンバーシップの変更
merged_events_collapse collapse 折りたたむ
merged_events_expand expand 展開
message_action_item_redact Remove… 削除…
message_add_reaction Add Reaction リアクションを追加
message_bubbles Show Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
message_edits Message Edits メッセージの変更履歴
message_ignore_user Ignore user ユーザーを無視
message_key Message Key メッセージキー
message_reaction_show_less Show less 詳細を非表示
message_reaction_show_more %1$d more あと%1$d件
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll 終了したアンケート
message_reply_to_poll_preview Poll アンケート
message_reply_to_prefix In reply to 返信先
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. アンケートを作成しました。
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. アンケートを終了しました。
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. 画像を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. ステッカーを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. 動画を送信しました。

Loading…

Message Edits
メッセージを編集するの変更履歴
2 years ago
Message Edits
メッセージを編集する
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Direct Message ダイレクトメッセージ Element Android
Edit 編集 Element Android
Edits 変更履歴 Element Android
Message メッセージを送る Element Android
message メッセージ Element Android
message composer メッセージ入力欄 Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
voice message 音声メッセージ Element Android

Source information

Key
message_edits
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1305