View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

push_gateway_item_app_id
English
App ID:
7/100
Key English Japanese State
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info 信頼情報の取得中にエラーが発生しました
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data 鍵のバックアップデータの取得中にエラーが発生しました
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". ファイル"%1$s"からエンドツーエンド暗号鍵をインポート。
settings_sdk_version Matrix SDK Version Matrix SDKのバージョン
settings_other_third_party_notices Other third party notices その他の外部ライブラリーのライセンス
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! 既にこのルームを表示しています！
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! 既にこのスレッドを表示しています！
settings_general_title General 一般
settings_preferences Preferences 環境設定
settings_security_and_privacy Security & Privacy セキュリティーとプライバシー
settings_push_rules Push Rules プッシュ通知に関するルール
settings_push_rules_no_rules No push rules defined プッシュ通知に関するルールが定義されていません
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways 登録されたプッシュゲートウェイはありません
push_gateway_item_app_id App ID: App ID：
push_gateway_item_push_key Push Key: Push Key：
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: アプリケーションの表示名：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: セッションの表示名：
push_gateway_item_device_id Session ID: セッションID：
push_gateway_item_url Url: URL：
push_gateway_item_format Format: フォーマット：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: プロフィールのタグ：
push_gateway_item_enabled Enabled: 有効：
preference_voice_and_video Voice & Video 音声とビデオ
preference_root_help_about Help & About ヘルプと概要
preference_root_legals Legals 法的情報
preference_help Help ヘルプ
preference_help_title Help and support ヘルプとサポート
preference_help_summary Get help with using ${app_name} ${app_name}の使用に関するヘルプ
preference_versions Versions バージョン
Key English Japanese State
power_level_edit_title Set role 役割を設定
power_level_moderator Moderator モデレーター
power_level_title Role 役割
preference_help Help ヘルプ
preference_help_summary Get help with using ${app_name} ${app_name}の使用に関するヘルプ
preference_help_title Help and support ヘルプとサポート
preference_root_help_about Help & About ヘルプと概要
preference_root_legals Legals 法的情報
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home ホームに全てのルームを表示
preference_system_settings System settings システムの設定
preference_versions Versions バージョン
preference_voice_and_video Voice & Video 音声とビデオ
private_space Private space 非公開のスペース
public_space Public space 公開スペース
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: アプリケーションの表示名：
push_gateway_item_app_id App ID: App ID：
push_gateway_item_device_id Session ID: セッションID：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: セッションの表示名：
push_gateway_item_enabled Enabled: 有効：
push_gateway_item_format Format: フォーマット：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: プロフィールのタグ：
push_gateway_item_push_key Push Key: Push Key：
push_gateway_item_url Url: URL：
qr_code QR code QRコード
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 端末に接続しています
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

App ID:
App ID:：
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

App ID:
aApp_id ID:
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Japanese

aApp_id ID:
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

App ID:
app_id:
2 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

App ID:
app_id:
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

App ID:
app_id:
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

These look like an object key, rather than an explanatory string, so I'm guessing they should be untranslated?

4 years ago

Glossary

English Japanese
Matrix ID Matrix ID Element Android
room ID ルームID Element Android

Source information

Key
push_gateway_item_app_id
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1257